1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:45,206 --> 00:01:50,644
De heer Jonathan Lyte.
4
00:01:56,184 --> 00:01:59,387
- Goede dag, meneer Lyte.
- Goedendag, Lapham.
5
00:02:02,656 --> 00:02:06,260
- Ik heb een commissie voor je, Lapham.
- Ja, meneer. Uw dienaar, meneer.
6
00:02:06,294 --> 00:02:09,463
De theepot bij deze set
werd geruïneerd door een onzorgvuldige meid.
7
00:02:09,497 --> 00:02:11,532
Ik waardeer het stuk en wil het vervangen.
8
00:02:11,565 --> 00:02:13,534
Maar ik moet het volgende week maandag hebben.
9
00:02:13,567 --> 00:02:17,671
Maandag, meneer? Het is een machtige
korte tijd voor zo'n mooi stuk.
10
00:02:18,005 --> 00:02:20,608
Het lijkt een van Revere's beste.
Waarom brengt u het niet naar hem toe, meneer?
11
00:02:20,641 --> 00:02:25,313
Eerbied? Kijk naar het merkteken. Jij maakte
die je jezelf meer dan 30 jaar geleden hebt gesteld.
12
00:02:27,014 --> 00:02:30,384
Dus dat deed ik... Dus dat deed ik.
13
00:02:30,418 --> 00:02:33,387
Oh, maar maandag, meneer.
Ik weet het niet.
14
00:02:33,421 --> 00:02:36,224
Het is lang geleden
Ik heb zoiets gedaan.
15
00:02:36,257 --> 00:02:39,693
- Goed dan, ik zal het naar Revere moeten brengen.
- We kunnen het, meneer Lyte.
16
00:02:39,727 --> 00:02:42,296
Mijn meester is te bescheiden.
17
00:02:42,330 --> 00:02:45,466
U lijkt in die richting niet overbelast.
Wie ben je?
18
00:02:45,499 --> 00:02:48,336
-Johnny Tremain, meneer.
- Mijn leerling.
19
00:02:48,369 --> 00:02:53,574
Omdat je hem voor jou laat spreken,
op maandagochtend dan – vroeg.
20
00:02:53,607 --> 00:02:55,743
Ja, meneer.
21
00:02:55,776 --> 00:03:00,514
Een mooie commissie, en dat zou je doen
heb het de deur uit laten gaan.
22
00:03:00,548 --> 00:03:03,417
Prachtig, nietwaar?
En ik heb het gehaald.
23
00:03:03,451 --> 00:03:05,519
Ik denk dat ik het meeste kan doen, meneer.
24
00:03:05,553 --> 00:03:10,258
Zo'n fijn stukje?
En jij bent nog niet halverwege je ambtstermijn.
25
00:03:10,291 --> 00:03:13,394
Daar is een lange man voor nodig
werpt een grote schaduw, jongen.
26
00:03:13,427 --> 00:03:15,396
Leg het weg.
27
00:03:15,429 --> 00:03:18,098
Maar ik weet zeker dat ik het kan.
28
00:03:18,131 --> 00:03:21,402
Sla acht op de Heilige Schrift, Spreuken 16:
29
00:03:21,435 --> 00:03:24,972
"Trots gaat vóór de vernietiging,
en een hooghartige geest vóór een val."
30
00:03:29,743 --> 00:03:34,382
Ik denk dat ik alles kan, Cilla.
31
00:03:34,415 --> 00:03:36,417
Zo ongeveer alles,
als ik de kans krijg.
32
00:03:36,450 --> 00:03:40,288
Nou, opa heeft in één ding gelijk:
Wanneer de zachtmoedigen de aarde beërven,
33
00:03:40,321 --> 00:03:44,124
Ik betwijfel of je zoveel krijgt als
één vierkante meter graszoden, Johnny Tremain.
34
00:04:13,687 --> 00:04:17,491
O, het heeft geen zin. Het zag er uit
oké toen het werd uitgebracht, maar nu...
35
00:04:17,525 --> 00:04:20,461
Denk je dat ik niet weet wat er aan de hand is?!
36
00:04:20,494 --> 00:04:23,163
Gods wil speelt.
37
00:04:23,196 --> 00:04:26,767
Meneer Lyte zal een andere smid moeten zoeken.
38
00:04:27,134 --> 00:04:29,102
Ik ga morgenochtend naar meneer Revere.
39
00:04:29,136 --> 00:04:31,271
Hij heeft mij al eerder geholpen,
en hij zal weten wat er aan de hand is.
40
00:04:31,305 --> 00:04:35,075
Je hebt al eerder commissies laten voorbijgaan
toen opa er geen zin in had.
41
00:04:35,108 --> 00:04:37,645
Waarom ben je zo ongerust
Over deze, Johnny?
42
00:04:37,678 --> 00:04:43,150
- Mr. Lyte is onze huisbaas. Is dat niet genoeg reden?
- Wat is dit?
43
00:04:43,183 --> 00:04:47,555
Oh, gewoon een teken om mijn zilver te signeren
met als ik mijn eigen meester ben.
44
00:04:49,557 --> 00:04:52,826
Het familiewapen van meneer Lyte gebruiken?
45
00:04:55,162 --> 00:05:00,768
"J" voor Johnny, "T" voor Tremain.
Waar is de "L" voor?
46
00:05:04,304 --> 00:05:07,274
Het is een geheim dat ik nog nooit aan iemand heb verteld.
47
00:05:07,307 --> 00:05:09,710
...en alles is goed!
48
00:05:09,743 --> 00:05:12,646
Je kunt het mij vertellen.
49
00:05:12,680 --> 00:05:16,149
Beloof uw hoop op de hemel,
zou je het nooit aan iemand anders vertellen?
50
00:05:16,183 --> 00:05:18,218
Op mijn hoop op de hemel.
51
00:05:18,251 --> 00:05:23,824
Nou, mijn moeder vertelde me mijn
echte naam is Jonathan Lyte Tremain.
52
00:05:23,857 --> 00:05:26,560
"Jonathan Lyte Tremain?"
53
00:05:26,594 --> 00:05:29,897
Bent u een familielid van meneer Lyte?
54
00:05:29,930 --> 00:05:32,900
- Wat ben jij voor hem?
- Ik weet het niet.
55
00:05:32,933 --> 00:05:35,636
Moeder wilde het mij niet vertellen.
56
00:05:35,669 --> 00:05:41,675
- Waarom? Was ze bang of schaamde ze zich?
- Trots, denk ik.
57
00:05:41,709 --> 00:05:45,145
Zij was het meest trots
vrouw ter wereld.
58
00:05:45,178 --> 00:05:47,881
Maar jou in de leer doen bij opa...
59
00:05:47,915 --> 00:05:50,751
En de Lytes bijna net zo rijk
als John Hancock zelf.
60
00:05:50,784 --> 00:05:54,422
Ze wilde dat ik het leerde
mijn vak, mijn eigen weg gaan.
61
00:05:54,455 --> 00:05:58,592
Ben je gek? Een kans op een groot huis,
62
00:05:58,626 --> 00:06:03,196
bedienden, coaches en jouw
een eigen schip dat de zeven zeeën bevaart?
63
00:06:03,230 --> 00:06:05,566
Ik ben liever mijn eigen meester
en op eigen benen staan.
64
00:06:05,599 --> 00:06:08,569
Johnny, dit is het niet
nog een van je trucs,
65
00:06:08,602 --> 00:06:11,872
- Is dat zo?
- Misschien geloof je dit.
66
00:06:23,316 --> 00:06:26,687
Dit was de doopbeker van mijn moeder.
67
00:06:26,720 --> 00:06:30,724
Als ik er ooit heen moet
Mr Lyte, ik moet hem dit laten zien.
68
00:06:30,758 --> 00:06:35,629
Maar ze liet me beloven dat ik niet zou gaan
voor hem, tenzij God zelf mij in de steek had gelaten.
69
00:06:35,663 --> 00:06:38,766
En dat zal ik nooit doen.
70
00:06:49,810 --> 00:06:55,649
Verse kabeljauw, makreel. Kom hierin
ochtend, aan het begin van de veerbootroute.
71
00:07:00,420 --> 00:07:03,591
- Ik zoek meneer Revere.
- Zijn winkel is verderop in de straat.
72
00:07:03,624 --> 00:07:07,427
- Ja, ik weet het. Zijn vrouw vertelde me dat ik hem hier zou vinden.
- Hij heeft het druk.
73
00:07:07,461 --> 00:07:10,531
- Ik wacht.
- Als je dat wilt.
74
00:07:13,967 --> 00:07:18,672
"Landgenoten! Schepen beladen met
Engelse thee is nu op weg naar deze haven.
75
00:07:18,706 --> 00:07:22,676
Mijd de verafschuwde drank en
Laat niemand op deze kusten landen?"
76
00:07:22,710 --> 00:07:26,346
- Wat is dit?
- Het belangrijkste nieuws in Boston.
77
00:07:26,379 --> 00:07:29,683
- Thee? Maar ik hou van thee.
- Bijna iedereen doet dat.
78
00:07:29,717 --> 00:07:34,855
Het Engelse ministerie heeft al geïnd
een belasting op deze thee en voegde deze toe aan de prijs.
79
00:07:34,888 --> 00:07:38,425
Als we dat spul nu binnenlaten,
elke keer als we er een pond van kopen,
80
00:07:38,458 --> 00:07:40,594
We gaan een belasting betalen waar we niet voor hebben gestemd.
81
00:07:40,628 --> 00:07:44,765
Daarom printen wij deze:
om iedereen voor de waarheid te waarschuwen.
82
00:07:44,798 --> 00:07:47,968
- Wie zijn "wij"?
- De zonen van de vrijheid.
83
00:07:48,001 --> 00:07:50,771
- Maar wie ben jij?
- Iedereen in Boston die gelooft...
84
00:07:50,804 --> 00:07:53,273
hun vrijheden zijn het waard om voor te vechten.
85
00:07:53,306 --> 00:07:58,546
U kunt uw politiek behouden. Ik blijf
aan mijn vak en bemoei me met mijn eigen zaken.
86
00:07:58,579 --> 00:08:02,449
- Rab, ben je al klaar?
- Ja, oom Nat.
87
00:08:02,482 --> 00:08:04,552
- Als ze geschikt zijn voor meneer Adams.
- Ik zal naar ze kijken.
88
00:08:04,585 --> 00:08:06,720
-Johnny, wat doe jij hier?
- Ik wil u zien, meneer Revere.
89
00:08:06,754 --> 00:08:08,822
- O, zo meteen.
- Ja, meneer.
90
00:08:08,856 --> 00:08:11,859
- Uitstekend, Rab.
- Dank u, meneer Adams.
91
00:08:11,892 --> 00:08:13,861
Geef ze door aan je Liberty Boys.
92
00:08:13,894 --> 00:08:15,829
Hoe eerder ze zich verspreiden
door de stad, hoe beter.
93
00:08:15,863 --> 00:08:17,865
Ik spijker er een aan de
De deur van de gouverneur zelf.
94
00:08:17,898 --> 00:08:21,835
Soms vraag ik het me af
waarom we ons druk maken.
95
00:08:21,869 --> 00:08:25,472
- Vrijheid is voor jongeren.
- Ze hebben er de spirit voor. Dat is zeker.
96
00:08:25,505 --> 00:08:28,676
Deze jongen lijkt zaken te hebben
met jou, Paulus. We gaan door.
97
00:08:28,709 --> 00:08:30,611
Goedendag, heren.
98
00:08:31,845 --> 00:08:34,047
Dr. Warren, meneer Adams.
99
00:08:34,081 --> 00:08:36,884
Lijkt iedereen in Boston
is geïnteresseerd in thee.
100
00:08:36,917 --> 00:08:40,921
Geen thee, Johnny. Het principe erachter.
Wat is het deze keer?
101
00:08:40,954 --> 00:08:44,592
Wij hebben de opdracht gekregen
vervang de theepot op een zilveren set.
102
00:08:44,625 --> 00:08:46,727
Ik heb dit handvat gekopieerd van
de creamer en vergroot deze,
103
00:08:46,760 --> 00:08:49,930
maar het komt altijd verkeerd uit.
104
00:08:49,963 --> 00:08:53,333
Dit is precies het werk
voor een meester, niet voor een leerling.
105
00:08:53,366 --> 00:08:58,038
Meneer Lapham vindt dat hij te oud is voor dergelijk werk.
We hebben de handel hard nodig, meneer.
106
00:08:58,071 --> 00:09:03,010
De fout hier is niet vakmanschap.
Ik heb zelden beter gezien.
107
00:09:03,043 --> 00:09:07,681
Nee, het zit in jouw ontwerp.
Uitbreiding is niet genoeg.
108
00:09:07,715 --> 00:09:10,584
Proporties moeten zo zijn
ook rekening mee gehouden.
109
00:09:10,618 --> 00:09:13,120
Nu...
110
00:09:13,153 --> 00:09:19,126
We maken onze rondingen dieper, zoals dit.
111
00:09:19,159 --> 00:09:20,961
Zie je?
112
00:09:26,767 --> 00:09:29,637
Genoeg werk, jongen.
113
00:09:29,670 --> 00:09:31,538
Hoor je de
bel rinkelen voor Vespers?
114
00:09:31,571 --> 00:09:34,541
Maar ik heb dit patroon bijna af.
Over nog een uur...
115
00:09:34,574 --> 00:09:36,977
Er zijn dingen die belangrijker zijn
dan het zilver van een rijke man.
116
00:09:37,010 --> 00:09:39,980
De jongen probeert het alleen maar
doe wat je zelf niet kunt.
117
00:09:40,013 --> 00:09:45,819
God schonk hem een groot geschenk,
maar hij moet dankbaarheid en nederigheid leren.
118
00:09:45,853 --> 00:09:48,588
Maar opa, maar een uur?
119
00:09:48,622 --> 00:09:51,992
Het is tijd dat God en
Zijn woord kwam op de eerste plaats in dit huis.
120
00:09:52,025 --> 00:09:57,497
We zullen onze sabbat beginnen
vanavond zoals het nederige mensen betaamt.
121
00:09:57,530 --> 00:09:59,767
Begin met het 19e vers.
122
00:10:02,502 --> 00:10:06,006
‘En ik zal de trots van jouw macht breken.
123
00:10:06,039 --> 00:10:09,677
‘En ik zal jouw hemel maken
als ijzer en jouw aarde als koper.
124
00:10:09,710 --> 00:10:12,012
‘En jouw kracht
zal tevergeefs worden besteed...
125
00:10:12,045 --> 00:10:14,481
‘Voor jouw grond
zal niet opleveren of toenemen.
126
00:10:14,514 --> 00:10:17,918
De bomen ook niet
het land brengt hun vruchten voort."
127
00:10:46,579 --> 00:10:50,718
Bid dat de bijeenkomst van God de Diaken duurt
extra lang, zodat hij ons niet zal missen vanaf onze kerkbanken.
128
00:10:50,751 --> 00:10:53,620
- We kunnen in de gevangenis terechtkomen voor het overtreden van de sabbat.
- Als we gepakt worden.
129
00:10:53,653 --> 00:10:56,556
Haal een emmer water, dan kunnen we dat doen
Doof het vuur als er iemand komt.
130
00:10:56,589 --> 00:10:58,625
Houd dan de straat in de gaten.
131
00:10:58,658 --> 00:11:01,695
- Schiet op, Johnny!
- Ja, mevrouw Lapham.
132
00:11:23,683 --> 00:11:29,456
- De agent komt eraan!
- Berg het snel op! We zullen het vuur doven.
133
00:11:35,195 --> 00:11:38,732
Johnny!
134
00:11:41,234 --> 00:11:43,937
O, Johnny!
135
00:11:57,117 --> 00:12:00,287
- Hé, jij bent het weer. Waar ben je geweest?
- Rondom.
136
00:12:00,320 --> 00:12:03,723
- Wat is er met je hand gebeurd?
- Ik heb het verbrand.
137
00:12:03,757 --> 00:12:08,128
- Waar is het pistool voor?
- De thee waar ik je over vertelde, zit in dat schip.
138
00:12:08,161 --> 00:12:11,131
- En wij zijn hier om te voorkomen dat ze landen.
- Oh, de thee weer.
139
00:12:11,164 --> 00:12:13,633
Goedemorgen, meneer.
Een mooie, grote dag, nietwaar?
140
00:12:13,666 --> 00:12:17,570
Dat is het, jongen.
141
00:12:17,604 --> 00:12:20,240
Hmm, als je een van deze dingen gaat dragen,
142
00:12:20,273 --> 00:12:23,276
leer het goed te dragen.
143
00:12:23,310 --> 00:12:25,578
Ja, meneer.
144
00:12:26,980 --> 00:12:30,884
- Wie was dat?
- Admiraal Montagu van de marine van Zijne Majesteit.
145
00:12:30,918 --> 00:12:33,153
Hij heeft daar een onderkomen voor zichzelf genomen,
146
00:12:33,186 --> 00:12:35,322
maar hij kan de landing niet uitvoeren
twee compagnieën mariniers...
147
00:12:35,355 --> 00:12:37,324
- Hij heeft zijn vlaggenschip.
- Wat bedoel je met dat hij ze niet kan landen?
148
00:12:37,357 --> 00:12:39,993
Je zou niet rondhangen
dit theeschip erg lang als hij dat deed.
149
00:12:40,027 --> 00:12:42,295
Dat is het precies.
Gouverneur Hutchinson laat hem dat niet toe.
150
00:12:42,329 --> 00:12:45,999
Binnen een minuut zou de helft van Boston ontploffen
als die mariniers tegen ons zouden landen.
151
00:12:46,033 --> 00:12:49,269
Waarom vraag je je meester niet om het je te geven?
wat vrije tijd, dus dan kun je bij ons aan de slag.
152
00:12:49,302 --> 00:12:53,941
Mijn meester is zilversmid,
geen onruststoker.
153
00:13:05,218 --> 00:13:08,688
Je had naar Charleston kunnen rijden
voor die houtskool, tijd dat je weg was.
154
00:13:08,721 --> 00:13:11,124
Er waren anderen vóór mij,
en ik moest op mijn beurt wachten.
155
00:13:11,158 --> 00:13:15,628
Sinds wanneer wacht Johnny Tremain
wanneer er in deze winkel gewerkt moet worden?
156
00:13:15,662 --> 00:13:19,166
- Wat bezielt je, Johnny?
- Laat de jongen met rust.
157
00:13:19,199 --> 00:13:23,170
- Alles op tijd.
- O, tijd. Hij is al weken aan het mopperen.
158
00:13:23,203 --> 00:13:27,707
- Maar mama, zijn hand.
- Tijd dat we daar ook naar gingen kijken.
159
00:13:27,740 --> 00:13:30,043
Pak het nu uit, Johnny.
160
00:13:32,345 --> 00:13:35,648
Heb je mij gehoord, jongen?
161
00:14:01,708 --> 00:14:03,710
Beweeg je vingers.
162
00:14:05,946 --> 00:14:07,948
Ik kan het niet.
163
00:14:11,384 --> 00:14:15,255
Het is geen wonder.
Ze zijn allemaal samen gegroeid.
164
00:14:15,288 --> 00:14:17,224
Ik weet.
165
00:14:20,260 --> 00:14:24,331
Nou, zo, dus dat is het.
166
00:14:24,364 --> 00:14:29,102
Er zal niet meer zijn
de transactie voor u volgen.
167
00:14:29,136 --> 00:14:32,205
Wel, daar zijn we niet aan gebonden
zijn contract daarna,
168
00:14:32,239 --> 00:14:37,744
- zijn wij?
- Johnny's contract is bij mij. Kom hier, jongen.
169
00:14:43,783 --> 00:14:46,453
Ik heb er niets over gezegd
de gebroken sabbat, Johnny.
170
00:14:46,486 --> 00:14:49,089
God heeft je gestuurd
genoeg straf daarvoor.
171
00:14:49,122 --> 00:14:53,293
Als je mij niet kunt dienen,
je zult ander werk moeten zoeken.
172
00:14:53,326 --> 00:14:56,696
Maar ik wil dat je weet dat,
zolang ik leef,
173
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
er zal een plaats zijn
in dit huis voor jou.
174
00:15:00,833 --> 00:15:04,004
Niet als ik het niet kan verdienen.
175
00:15:14,081 --> 00:15:18,485
Johnny!
Johnny.
176
00:15:18,518 --> 00:15:21,989
Johnny, ik wil niet
dat je zo weggaat.
177
00:15:22,022 --> 00:15:26,826
- Tot ziens, Cilla.
- Maar blijf tenminste tot je iets kunt vinden.
178
00:15:28,962 --> 00:15:32,199
Je bent een koppige dwaas, Johnny Tremain!
179
00:15:34,867 --> 00:15:37,804
"Zestienhonderd kilo West-Indische melasse...
180
00:15:37,837 --> 00:15:39,806
"Op bevel van Hitchbourne and Company...
181
00:15:39,839 --> 00:15:42,942
- in Boston in de baai van Massachusetts."
- Goed, jongen. Zeer goed.
182
00:15:42,976 --> 00:15:45,145
Jongens die kunnen lezen zijn dat wel
moeilijk te verkrijgen tegenwoordig.
183
00:15:45,178 --> 00:15:47,380
Laat me nu een voorbeeld van je pen zien.
184
00:15:48,982 --> 00:15:51,384
Nou, nou, kom op, jongen.
185
00:15:57,190 --> 00:16:00,994
Het spijt me, jongen.
We hadden je kunnen gebruiken.
186
00:16:02,195 --> 00:16:04,264
Je hebt pezen op je botten, jongen.
187
00:16:04,297 --> 00:16:06,533
Genoeg om een reis in stijl te doorstaan.
188
00:16:06,566 --> 00:16:10,203
- Wij varen op dinsdagtij.
- Geef je mij een slaapplaats?
189
00:16:10,237 --> 00:16:13,040
Hier is mijn hand erop.
190
00:16:20,213 --> 00:16:24,817
Het spijt me, maar wie gaat er?
een jongen met één hand inhuren...
191
00:16:24,851 --> 00:16:27,320
terwijl er tientallen te krijgen zijn met twee?
192
00:16:54,281 --> 00:16:57,384
Wacht hier.
193
00:17:02,889 --> 00:17:06,593
- Deze kunt u aan het einde van de maand bij mij factureren.
- Ja, meneer. Goedendag, meneer.
194
00:17:06,626 --> 00:17:08,928
- Met uw verlof, meneer.
- Nou, wat is er?
195
00:17:08,961 --> 00:17:12,432
- Ik wilde met u praten, meneer.
- Oh, ben jij niet de leerling van oude man Lapham?
196
00:17:12,465 --> 00:17:14,401
De jonge boef die ruïneerde
het zilver dat hij voor mij verdiende?
197
00:17:14,434 --> 00:17:19,172
Ja meneer, dat was ik.
Maar mijn naam is Jonathan Lyte Tremain.
198
00:17:19,206 --> 00:17:23,543
Dus Jonathan Lyte Tremain.
199
00:17:23,576 --> 00:17:26,045
Nou, ga ermee door.
Er is meer aan de hand, nietwaar?
200
00:17:26,079 --> 00:17:28,081
Of zal ik je vertellen hoe het gaat?
201
00:17:28,115 --> 00:17:33,286
Je stervende moeder zei dat je moest komen
tegen mij in tegenspoed, dat jij mijn familielid bent.
202
00:17:33,320 --> 00:17:36,456
- Is dat het niet?
- Wel, ja, maar ik wist niet dat je het zou weten.
203
00:17:36,489 --> 00:17:39,058
Welke rijke man kent die truc niet?
204
00:17:39,092 --> 00:17:42,295
Het is een van de oudste ter wereld,
en een van de meest angstaanjagende.
205
00:17:42,329 --> 00:17:46,266
Maar ik moet dit bewijzen
wat ik zeg is waar.
206
00:17:47,667 --> 00:17:51,304
- Waar heb je dat vandaan?
- Mijn moeder gaf het aan mij.
207
00:17:51,338 --> 00:17:56,075
Ik heb het je gegeven, hè?
Lang geleden, denk ik.
208
00:17:56,109 --> 00:17:58,411
Ja, toen ze me over mijn naam vertelde.
209
00:17:59,512 --> 00:18:01,481
Helemaal zo.
210
00:18:07,254 --> 00:18:10,056
Stel dat je dat meeneemt
mijn huis na het avondeten vanavond.
211
00:18:10,089 --> 00:18:13,493
En we bespreken onze...
onze relatie in de juiste omgeving.
212
00:18:13,526 --> 00:18:15,595
Rijd verder.
213
00:18:15,628 --> 00:18:17,864
Dank u, meneer.
214
00:18:34,347 --> 00:18:37,950
- Wat wil je, jongen?
- Ik heb een afspraak met meneer Lyte.
215
00:18:37,984 --> 00:18:41,521
O, meester Tremain!
Mag ik uw tas meenemen, meneer?
216
00:18:44,691 --> 00:18:46,893
Deze kant op.
217
00:18:49,996 --> 00:18:52,499
Meester Jonathan Lyte Tremain.
218
00:18:52,532 --> 00:18:55,702
Ah, kom binnen, mijn jongen. Kom binnen.
Mijn vriend, meneer Hooper.
219
00:18:55,735 --> 00:18:59,138
- Uw dienaar.
- Die beker, jongen.
220
00:18:59,172 --> 00:19:01,541
Weet je, ik denk van wel
loste het familiemysterie op...
221
00:19:01,574 --> 00:19:05,645
met een lange staat van dienst, Meester Tremain.
222
00:19:05,678 --> 00:19:09,316
Ik denk dat we het daar over eens kunnen zijn
deze vier kopjes zijn identiek...
223
00:19:09,349 --> 00:19:13,119
En van één set,
voorzien van het familiewapen van Lyte.
224
00:19:13,152 --> 00:19:17,524
Mmm, het is duidelijk dat dit
De vierde beker staat nu waar hij hoort.
225
00:19:17,557 --> 00:19:20,627
Er rest alleen nog de vraag...
226
00:19:20,660 --> 00:19:22,662
van hoe het kwam
in de handen van Meester Tremain.
227
00:19:22,695 --> 00:19:26,366
Maar dat heb ik u al verteld, meneer.
Mijn moeder gaf het aan mij.
228
00:19:26,399 --> 00:19:28,635
Ach ja, je moeder.
229
00:19:28,668 --> 00:19:33,240
Constable, niet waar?
verslag van 10 augustus jl.,
230
00:19:33,273 --> 00:19:38,177
dat er in deze kamer een raam kapot was,
en een van deze kopjes, achteloos weggelaten,
231
00:19:38,211 --> 00:19:40,513
werd mee gestolen
nog wat kleinigheden zilver?
232
00:19:40,547 --> 00:19:46,085
- Dat heeft u gedaan, meneer.
- Nou, we hebben onze inbreker gevonden, agent. Haal hem weg.
233
00:19:47,754 --> 00:19:50,223
Kom, jongen.
234
00:20:01,100 --> 00:20:04,437
Meneer Revere, Rab,
Hoe wist je dat ik hier was?
235
00:20:04,471 --> 00:20:09,041
Hij is bij ons, Johnny. Laat het ons weten
elke keer dat hij een nieuwe huurder krijgt.
236
00:20:10,443 --> 00:20:13,112
Het lijkt erop dat meneer Lyte dat van plan is
om een voorbeeld van jou te maken.
237
00:20:13,145 --> 00:20:16,716
Maar maak je geen zorgen, jongen.
Dit is meneer Josiah Quincy.
238
00:20:16,749 --> 00:20:19,118
Hij neemt jouw zaak aan.
239
00:20:19,151 --> 00:20:22,389
Maar ik kan me geen advocaat veroorloven,
laat staan de beste in Boston.
240
00:20:22,422 --> 00:20:25,725
- Elke onschuldige man kan mij betalen.
- Maar ik ben een niemand.
241
00:20:25,758 --> 00:20:28,295
We zijn allemaal niemand
als we alleen staan.
242
00:20:28,328 --> 00:20:30,463
Dat is wat ik je probeerde te vertellen, Johnny.
243
00:20:30,497 --> 00:20:32,699
Het is wanneer we vechten
samen telt dat.
244
00:20:32,732 --> 00:20:35,635
En wij geloven het toevallig
dat we net zo hevig moeten vechten...
245
00:20:35,668 --> 00:20:38,305
tegen kleine tirannieën
als tegen grote.
246
00:20:38,338 --> 00:20:41,408
Dus meneer Quincy is uw advocaat.
247
00:20:45,144 --> 00:20:47,280
En nu dan, meneer Lyte,
248
00:20:47,314 --> 00:20:50,417
nadat ik uw getuigenis had gehoord
en die van de verdachte,
249
00:20:50,450 --> 00:20:53,753
- Een paar vragen, alstublieft.
- Zeker, meneer.
250
00:20:53,786 --> 00:20:57,056
Je stelt dat deze kopjes
waren cadeautjes van je vader...
251
00:20:57,089 --> 00:21:00,159
aan elk van zijn kinderen
herdenken hun doop.
252
00:21:00,192 --> 00:21:03,396
Ja. Als enige overlevende
van die kinderen,
253
00:21:03,430 --> 00:21:05,498
- deze kopjes zijn te zijner tijd allemaal in mijn handen gekomen.
- Helemaal waar.
254
00:21:05,532 --> 00:21:08,401
En elk van je drie broers heeft dat ook gedaan
zijn beloning door de jaren heen doorgegeven,
255
00:21:08,435 --> 00:21:11,671
zijn goederen en bezittingen achterlatend,
inclusief deze kopjes, voor jou.
256
00:21:11,704 --> 00:21:16,409
Maar meneer, die van u is zeer bekend
familie, zowel hier als in Engeland,
257
00:21:16,443 --> 00:21:18,445
en ik sta onder de
indruk dat je vader...
258
00:21:18,478 --> 00:21:22,148
kreeg vijf kinderen,
in plaats van de vier die je noemde.
259
00:21:22,181 --> 00:21:24,283
WAAR. Er was een zuster,
260
00:21:24,317 --> 00:21:26,686
vele jaren geleden onder tragische omstandigheden verloren,
261
00:21:26,719 --> 00:21:30,189
voordat iemand van ons naar Amerika kwam.
262
00:21:30,222 --> 00:21:33,760
Dan kan het niet zo zijn dat het verhaal van deze jongen is
zou waar kunnen zijn? Zou hij geen familie van jou kunnen zijn?
263
00:21:33,793 --> 00:21:37,530
Je zegt dat mijn naam en familie bekend zijn!
264
00:21:37,564 --> 00:21:40,500
Kijk naar deze bedelaar vanaf de straat,
en kijk naar mij, meneer,
265
00:21:40,533 --> 00:21:42,702
...en laat dat je antwoord zijn.
266
00:21:42,735 --> 00:21:44,804
Jouw welsprekendheid wordt door iedereen gerespecteerd,
Meneer Quincy,
267
00:21:44,837 --> 00:21:48,541
maar ik vrees, meneer,
dat zelfs jij de feiten niet kunt veranderen.
268
00:21:48,575 --> 00:21:51,711
Dat erfstuk,
van weinig waarde op zichzelf, werd duidelijk gestolen...
269
00:21:51,911 --> 00:21:55,648
voor geen ander doel dan om
kom met zo'n belachelijke bewering...
270
00:21:55,682 --> 00:21:58,785
zoals die jonge schurk heeft voorgesteld!
271
00:21:58,818 --> 00:22:03,623
Edelachtbare, de leerlingen en aaseters
van Boston tegenwoordig uit de hand lopen.
272
00:22:03,656 --> 00:22:06,158
Ze zwerven door de straten in wetteloze bendes,
273
00:22:06,192 --> 00:22:09,328
brullende verraderlijke liederen op de openbare pleinen...
274
00:22:09,362 --> 00:22:13,833
en over de vrijheid praten als dronken parlementariërs.
275
00:22:13,866 --> 00:22:16,803
Loyale en rechtmatige burgers zijn aan hun genade overgeleverd.
276
00:22:16,836 --> 00:22:21,140
Ik stel voor, meneer, dat deze gevoelens
Ik heb je bevooroordeeld tegenover deze ongelukkige jongen.
277
00:22:21,173 --> 00:22:24,744
Zeer zeker niet!
Mijn reputatie van eerlijkheid...
278
00:22:24,777 --> 00:22:27,547
is bekend in deze hele kolonie, meneer.
279
00:22:27,580 --> 00:22:32,385
Ik koester geen kwade bedoelingen jegens mijn medemens,
ongeacht zijn leeftijd of stand.
280
00:22:32,419 --> 00:22:34,654
Maar ik ben beroofd, en de galg...
281
00:22:34,687 --> 00:22:36,589
van deze stad is te lang leeg geweest.
282
00:22:36,623 --> 00:22:41,561
In het belang van de gerechtigheid,
Ik eis de doodstraf!
283
00:22:41,594 --> 00:22:45,297
Dat is gelukkig
is aan de rechter om te bepalen.
284
00:22:47,299 --> 00:22:49,402
Ik dank u, meneer.
285
00:22:53,239 --> 00:22:56,375
Is daarmee uw zaak afgerond, meneer Quincy?
286
00:22:56,409 --> 00:23:00,447
- Nee. Nee, edelachtbare.
- Mag ik u eraan herinneren, meneer, dat we vandaag een volledige rol hebben.
287
00:23:00,480 --> 00:23:02,381
Ik had gehoopt een getuige op te roepen...
288
00:23:02,415 --> 00:23:05,585
- namens mijn cliënt.
- Uit de weg. Uit de weg, meneer.
289
00:23:06,886 --> 00:23:08,588
Daar is ze nu.
290
00:23:08,621 --> 00:23:13,292
- Ik bel Priscilla Lapham.
- Ga verder.
291
00:23:18,498 --> 00:23:22,435
Zweer je bij de levende God
dat het bewijsmateriaal dat u deze rechtbank zult vertellen...
292
00:23:22,469 --> 00:23:25,237
zal de waarheid zijn,
de hele waarheid, en niets anders dan de waarheid,
293
00:23:25,271 --> 00:23:27,674
- Dus help God?
- Ik doe.
294
00:23:30,009 --> 00:23:34,947
- Miss Lapham, heeft u deze beker ooit eerder gezien?
- Ja, meneer.
295
00:23:34,981 --> 00:23:36,983
Wilt u de rechtbank vertellen waar?
296
00:23:37,016 --> 00:23:39,418
In de winkel van opa.
297
00:23:39,452 --> 00:23:41,754
En weet je van wie deze beker is?
298
00:23:41,788 --> 00:23:47,494
Hem. Hij liet het mij zien op de avond dat hij het vertelde
Ik, zijn echte naam was Jonathan Lyte Tremain.
299
00:23:47,527 --> 00:23:50,930
- Wanneer was dat?
- Vijf juli.
300
00:23:50,963 --> 00:23:54,667
- Weet je de datum zeker?
- Ik zal het nooit vergeten.
301
00:23:54,701 --> 00:23:57,470
Het waren maar twee dagen
voordat hij zijn hand verbrandde.
302
00:23:57,504 --> 00:23:59,872
En ik onderwerp mij, Edelachtbare,
ruim een maand...
303
00:24:00,272 --> 00:24:03,476
voordat meneer Lyte het zegt
zijn ontbrekende beker werd gestolen.
304
00:24:04,877 --> 00:24:07,514
Dank u, mevrouw Lapham.
305
00:24:07,547 --> 00:24:10,382
Oh, een ogenblikje, meisje.
306
00:24:14,687 --> 00:24:16,689
Weet jij wie ik ben?
307
00:24:16,723 --> 00:24:18,691
- Ja, meneer.
- Goed.
308
00:24:18,725 --> 00:24:23,295
Nu, is het niet een feit dat
Het ongeval waar u het over heeft...
309
00:24:23,329 --> 00:24:26,866
gebeurde terwijl deze jonge misdadiger
heeft hij opzettelijk de wet overtreden?
310
00:24:26,899 --> 00:24:29,435
Hij overtrad de sabbat,
als je dat bedoelt.
311
00:24:29,468 --> 00:24:31,971
- Precies.
- Dat waren we allemaal, behalve opa.
312
00:24:32,004 --> 00:24:34,607
Omdat dit principieel is
jongen heeft je daartoe aangespoord?
313
00:24:34,641 --> 00:24:36,943
Nee, meneer.
Omdat je ons een bestelling had gebracht...
314
00:24:36,976 --> 00:24:39,779
dat had kunnen betalen
alle achterstallige huur die opa je schuldig is.
315
00:24:39,812 --> 00:24:43,716
Edelachtbare, ik ben het niet
die in dit geval bevooroordeeld zijn.
316
00:24:43,750 --> 00:24:46,653
Dit meisje is duidelijk
verliefd op de gevangene...
317
00:24:46,686 --> 00:24:51,558
- en is vastbesloten hem te beschermen.
- Ik ben niet verliefd op Johnny Tremain.
318
00:24:51,591 --> 00:24:54,727
Hij is de meest hardnekkige,
koppige, koppige jongen in Boston.
319
00:24:54,761 --> 00:24:56,896
- En een leugenachtige dief!
- Dat is niet zo!
320
00:24:56,929 --> 00:25:01,000
- Maak geen ruzie met mij!
- Johnny is misschien alles wat ik zei, edelachtbare,
321
00:25:01,033 --> 00:25:04,804
maar hij heeft nooit gelogen
of iets oneerlijks in zijn leven heeft gedaan.
322
00:25:04,837 --> 00:25:08,340
Ik ben niet geïnteresseerd in jouw mening,
jonge vrouw! Wat ik wil weten is--
323
00:25:08,374 --> 00:25:10,977
Een momentje, meneer Lyte.
324
00:25:11,010 --> 00:25:15,748
Een huurder die durft te getuigen
tegen haar huisbaas heeft moed, meneer,
325
00:25:15,782 --> 00:25:19,752
en, naar de mening van deze rechtbank, geen ander mogelijk motief dan de waarheid.
326
00:25:19,786 --> 00:25:24,423
Deze rechtbank vindt geen bewijs ter ondersteuning
de aanklachten tegen deze verdachte.
327
00:25:24,456 --> 00:25:26,559
Goedendag, meneer Lyte.
Volgende geval.
328
00:25:32,599 --> 00:25:35,367
- Dank je, Cilla.
- Het was mijn plicht, Johnny Tremain.
329
00:25:35,401 --> 00:25:37,870
En denk niet dat het iets anders was.
330
00:25:42,609 --> 00:25:46,445
- Ziet het er wat rooskleuriger uit?
- Dank aan jou, Mr. Revere en je andere vrienden.
331
00:25:46,478 --> 00:25:49,515
Jullie hebben mij allemaal zo goed geholpen,
Ik wil je op de een of andere manier helpen.
332
00:25:49,548 --> 00:25:51,618
Dat klinkt niet als Johnny Tremain.
333
00:25:51,651 --> 00:25:55,955
- Wat bedoel je?
- Wat is er met de meestersmid gebeurd...
334
00:25:55,988 --> 00:25:59,458
die op eigen benen zou staan
en anderen op zichzelf laten staan?
335
00:25:59,491 --> 00:26:02,561
Degene die dacht dat het vrije mensen waren
rechten en mensen die samenwerken...
336
00:26:02,595 --> 00:26:05,598
Het waren gewoon een heleboel dingen
ruzie gemaakt door politici?
337
00:26:05,632 --> 00:26:08,567
Ik denk dat ik een heb geleerd
daar heb ik een beetje over, nietwaar?
338
00:26:08,601 --> 00:26:10,870
Maar precies hetzelfde,
Ik wou dat ik iets kon doen.
339
00:26:10,903 --> 00:26:13,472
Dat is inderdaad zo.
340
00:26:13,505 --> 00:26:17,476
Kom op. Jij kunt mij helpen
met een klusje aan de overkant.
341
00:26:17,509 --> 00:26:19,979
- Wie is Goblin?
- Pomp wat water in de bak.
342
00:26:20,012 --> 00:26:22,014
Ik breng hem naar buiten om je te ontmoeten.
343
00:26:32,458 --> 00:26:36,395
- Vind jij hem leuk, nietwaar?
- Wie niet? Is hij van jou?
344
00:26:36,428 --> 00:26:39,398
- Aan oom Nat.
- Goblin. Dat is een grappige naam.
345
00:26:39,431 --> 00:26:44,103
Het is een grappig paard. Zijn verbeelding
haalt zo nu en dan het beste uit hem.
346
00:26:44,136 --> 00:26:47,974
Een doek, een papier, een struik.
Denkt dat het allemaal vreselijke goblins zijn die paarden eten.
347
00:26:48,007 --> 00:26:50,476
Ik wed dat ik vrienden met hem kan worden.
348
00:26:50,509 --> 00:26:53,846
Weet je, Johnny,
er is iets wat je zou kunnen doen...
349
00:26:53,880 --> 00:26:56,649
- als je maar kon rijden.
- Waarom kan ik niet?
350
00:26:56,683 --> 00:26:58,851
Het duurt maar
één hand om de teugels vast te houden.
351
00:26:58,885 --> 00:27:02,154
Bij Goblin zijn zelfs twee handen niet genoeg.
352
00:27:02,188 --> 00:27:04,023
Ik kan het, nietwaar, jongen?
353
00:27:04,056 --> 00:27:07,026
Oké. Ik ga een zadel halen.
354
00:27:07,059 --> 00:27:09,729
We zullen zien.
355
00:27:31,751 --> 00:27:34,453
- Heb je nog niet genoeg?
- Nog even.
356
00:27:34,486 --> 00:27:37,056
Ik denk dat hij mij begint te vertrouwen.
357
00:27:37,089 --> 00:27:39,726
Oké, nog een keer.
Maar dat is alles.
358
00:27:47,166 --> 00:27:49,201
Deze keer moeten we het hem laten zien, Goblin.
359
00:27:49,235 --> 00:27:51,738
Doe dit voor mij, en ik zal het niet doen
laat je nooit iets overkomen.
360
00:27:51,771 --> 00:27:54,941
Geen enkele goblin zal je te pakken krijgen
als je bij mij bent.
361
00:28:04,683 --> 00:28:06,753
- Zal hij dat doen?
- Ja, oom Nat.
362
00:28:06,786 --> 00:28:09,655
- We hebben eindelijk de paardenjongen die we nodig hebben.
- Goed.
363
00:28:09,688 --> 00:28:12,191
- Ik heb de krant van morgen doorgenomen. Je kunt het beter beginnen op te vouwen.
- Ja, oom Nat.
364
00:28:12,224 --> 00:28:14,226
- Kan ik helpen?
- Als je dat wilt.
365
00:28:14,260 --> 00:28:16,495
Zijn ze nog steeds boven?
366
00:28:16,528 --> 00:28:19,231
Ze zijn geschorst.
367
00:28:20,867 --> 00:28:23,502
Vijfhonderdtweeëndertig abonnees.
368
00:28:23,535 --> 00:28:26,906
Grootste krant van de hele provincie.
369
00:28:26,939 --> 00:28:29,942
Rab, waar gaat het allemaal over?
370
00:28:29,976 --> 00:28:34,180
De klink op de deur,
en de mensen boven?
371
00:28:34,213 --> 00:28:37,149
Ik zat te wachten tot je het zou vragen.
372
00:28:39,118 --> 00:28:41,120
Weet je wat dit is?
373
00:28:41,153 --> 00:28:45,291
- Het lijkt op de Vrijheidsboom.
- Het is.
374
00:28:45,324 --> 00:28:47,293
Het is ons insigne.
375
00:28:47,326 --> 00:28:51,964
Zie je, Johnny, de waarnemer
is in werkelijkheid de stem van de Sons of Liberty.
376
00:28:51,998 --> 00:28:55,601
Het Comité komt bijeen
stiekem hier, boven, zoals vanavond.
377
00:28:55,634 --> 00:28:59,906
En soms een deel van je werk
zal zijn om boodschappen voor hen over te brengen.
378
00:28:59,939 --> 00:29:02,775
- Wie is de commissie?
- De mannen die ons hebben georganiseerd.
379
00:29:02,809 --> 00:29:04,944
De grootste patriotten in Boston.
380
00:29:04,977 --> 00:29:07,313
Nu is er geen lijst.
381
00:29:07,346 --> 00:29:10,917
Durf het niet op te schrijven
uit angst dat het in de verkeerde handen zal vallen.
382
00:29:10,950 --> 00:29:13,319
Je zult de namen dus moeten onthouden.
383
00:29:13,352 --> 00:29:16,823
- Vertrouw je mij?
- Is er een reden waarom we dat niet zouden doen?
384
00:29:16,856 --> 00:29:19,258
Hier komen ze.
385
00:29:22,028 --> 00:29:24,296
- Welterusten.
- Welterusten, meneer Lorne.
386
00:29:24,663 --> 00:29:26,799
- Goedenacht, dokter. Ik laat jullie vrij, heren.
- Sam Adams, dokter Warren,
387
00:29:26,833 --> 00:29:30,102
Paul Revere, meneer Quincy – u kent ze.
388
00:29:30,136 --> 00:29:34,173
Dat is dominee Samuel Cooper
en zijn broer Willem.
389
00:29:34,206 --> 00:29:37,810
Martin Brimmer, de heer Mollineaux,
390
00:29:37,844 --> 00:29:40,913
Mozes Gill, Newman Greenough,
391
00:29:40,947 --> 00:29:45,784
Tom Boyleston, Oliver Wendell,
392
00:29:45,818 --> 00:29:49,055
Joseph Eayers, Josiah Flagg--
393
00:29:52,058 --> 00:29:54,626
-O, meneer Quincy, meneer.
- Ja, Johnny, wat is er?
394
00:29:54,660 --> 00:29:57,329
De complimenten van meneer Lorne.
En je bent de Boston Observer zes shilling schuldig.
395
00:29:57,363 --> 00:29:59,565
Bedankt.
396
00:30:01,333 --> 00:30:04,971
Onthoud, geen werk voor a
paar dagen totdat de zwelling afneemt.
397
00:30:05,004 --> 00:30:06,873
- Hallo, Johnny.
- De complimenten van meneer Lorne, meneer.
398
00:30:06,906 --> 00:30:09,208
- En je bent de waarnemer zes shilling schuldig.
- Oh?
399
00:30:09,241 --> 00:30:12,311
- Zeg tegen meneer Lorne dat ik er meteen mee aan de slag ga.
- Ja, meneer.
400
00:30:12,344 --> 00:30:15,882
- De complimenten van meneer Lorne, meneer.
- En ik ben de waarnemer zes shilling schuldig.
401
00:30:15,915 --> 00:30:19,285
- Bedankt, Johnny. Meneer Adams heeft het mij net verteld.
- Ja, meneer.
402
00:30:19,318 --> 00:30:22,121
"Je bent de waarnemer zes shilling schuldig."
403
00:30:22,154 --> 00:30:25,224
- Dat betekent dat de commissie om zes uur bijeenkomt, nietwaar?
- Misschien.
404
00:30:25,257 --> 00:30:27,960
Wat denk je ervan
Gaat de bijeenkomst over?
405
00:30:27,994 --> 00:30:31,730
Nou, het zou kunnen zijn om een ontwerp op te stellen
Excusesbrief aan de gouverneur...
406
00:30:31,763 --> 00:30:33,900
wegens inmenging in zijn zaken.
407
00:30:33,933 --> 00:30:36,903
Aan de andere kant,
er is een theeschip bij Griffin's Wharf.
408
00:30:36,936 --> 00:30:39,005
Het zal zo geweest zijn
morgen twintig dagen in de haven.
409
00:30:39,038 --> 00:30:43,242
En de wet zegt, na twintig dagen:
alle vracht die nog niet is gelost...
410
00:30:43,275 --> 00:30:45,844
moet door de Gouverneur in beslag worden genomen
en verkocht op een veiling.
411
00:30:45,878 --> 00:30:48,180
Daar willen ze misschien over praten.
412
00:30:50,782 --> 00:30:52,818
Ze hebben ruim een uur gepraat.
413
00:30:52,851 --> 00:30:56,088
- Waarschijnlijk droog genoeg voor wat punch.
- Heel goed.
414
00:30:58,224 --> 00:31:01,827
- Mag ik dit voor u opnemen, meneer?
- O, ik kan het wel redden.
415
00:31:01,860 --> 00:31:04,931
- O, ik begrijp het. Je bent daar nog nooit geweest, hè?
- Nee, meneer.
416
00:31:04,964 --> 00:31:07,799
- Heel goed, Johnny.
- Dank u, meneer.
417
00:31:17,409 --> 00:31:19,278
Heren!
418
00:31:19,311 --> 00:31:21,447
- Heren, dan zijn we het er allemaal over eens.
- Het laatste detail...
419
00:31:21,480 --> 00:31:24,716
- wat mij betreft, dokter.
- De enige zet die ze niet van ons verwachten.
420
00:31:24,750 --> 00:31:27,119
Help uzelf, heren.
421
00:31:27,153 --> 00:31:29,288
Geloof mijn woord.
Er zit geen druppel thee in.
422
00:31:31,390 --> 00:31:33,359
O Rab!
423
00:31:33,392 --> 00:31:35,427
Heb je je jongens gewaarschuwd?
hebben we ze misschien nodig?
424
00:31:35,461 --> 00:31:36,795
- Ja, meneer. Ze zijn klaar.
- Goed.
425
00:31:37,329 --> 00:31:40,432
- We gaan van hier naar een massabijeenkomst in Oud Zuid.
- Bedankt.
426
00:31:40,466 --> 00:31:44,336
Een laatste pleidooi om de thee naar terug te sturen
Engeland is naar de gouverneur gestuurd.
427
00:31:44,736 --> 00:31:47,739
Zijn antwoord zal terugkomen
voor mij op de bijeenkomst.
428
00:31:47,773 --> 00:31:52,144
Als hij ons opnieuw weigert, geef ik je het signaal.
Dan weet je wat je moet doen.
429
00:31:52,178 --> 00:31:54,213
Ja, meneer.
Maar we zullen buiten de kerk zijn.
430
00:31:54,246 --> 00:31:57,984
Als er veel publiek is,
wij zullen u niet kunnen horen.
431
00:31:58,017 --> 00:32:01,387
Er zal een menigte zijn, oké.
Johnny,
432
00:32:01,420 --> 00:32:03,990
- heb je een fluitje?
- Ik kan er een krijgen, meneer.
433
00:32:04,023 --> 00:32:08,927
Goede jongen. Je gaat naar Oud Zuid en
Ga naar binnen, waar je mij kunt zien en horen.
434
00:32:08,961 --> 00:32:11,830
Als het bericht van de gouverneur komt,
als je mij hoort zeggen,
435
00:32:11,863 --> 00:32:17,103
‘Deze bijeenkomst kan dat doen
niets meer om het land te redden'
436
00:32:17,136 --> 00:32:19,405
je gaat naar buiten en blaast door
dat fluitje voor alles wat je waard bent.
437
00:32:19,438 --> 00:32:21,974
- Begrijpen?
- Ja, meneer.
438
00:32:25,211 --> 00:32:27,813
Heren, een toost.
439
00:32:27,846 --> 00:32:31,517
Een toost op de hoop
dat is het allerbelangrijkste in ons aller hart:
440
00:32:31,550 --> 00:32:35,354
Een redelijk antwoord
van gouverneur Hutchinson.
441
00:32:40,526 --> 00:32:45,097
Wij staan op morele gronden.
442
00:32:45,131 --> 00:32:49,468
Niet minder stevig dan de rotsribbels
oevers van ons eigen continent.
443
00:32:49,501 --> 00:32:54,373
De rechten van vrije Engelsen,
waar ze ook mogen zijn.
444
00:32:54,406 --> 00:32:59,211
En vanuit dit onaantastbare standpunt,
we moeten de storm trotseren.
445
00:32:59,245 --> 00:33:04,216
Ik zie de wolken die opstijgen
dik en snel aan onze horizon,
446
00:33:04,250 --> 00:33:06,185
het donderrollen en het bliksemspel.
447
00:33:06,218 --> 00:33:10,056
- En voor die God die de wervelwind berijdt...
- Maak plaats. Overheidszaken.
448
00:33:10,089 --> 00:33:14,160
- Maak plaats. Overheidszaken.
- en de storm leidt, verbind ik mijn land.
449
00:33:14,193 --> 00:33:16,362
We zien er zeker niet uit als echte Indiërs.
450
00:33:16,395 --> 00:33:19,898
Niet speciaal bedoeld,
zodat we niet op onszelf lijken.
451
00:33:19,931 --> 00:33:22,234
Je herkent niemand,
je kunt niemand de schuld geven.
452
00:33:26,538 --> 00:33:30,442
Rustig!
Meneer Adams zou spreken.
453
00:33:35,914 --> 00:33:38,217
Medeburgers...
454
00:33:38,250 --> 00:33:42,388
Het antwoord van gouverneur Hutchinson is gearriveerd.
455
00:33:45,357 --> 00:33:49,061
Deze bijeenkomst kan niets meer doen...
456
00:33:49,095 --> 00:33:51,397
om het land te redden.
457
00:33:57,136 --> 00:34:00,839
Kom op, jongens!
458
00:34:36,242 --> 00:34:42,148
Zeven uur op een mooie avond,
en alles is goed.
459
00:34:44,250 --> 00:34:46,585
Zeven uur op een mooie avond,
460
00:34:46,618 --> 00:34:49,221
en alles is goed.
461
00:34:49,255 --> 00:34:52,391
Vanavond gaat het inderdaad goed.
462
00:34:52,424 --> 00:34:55,627
Maar die opruiende bemoeizuchtigen
die zichzelf de ‘Zonen van de Vrijheid’ noemen...
463
00:34:55,661 --> 00:34:58,930
hebben ons een slechte tijd bezorgd
de afgelopen twintig dagen, admiraal.
464
00:34:58,964 --> 00:35:02,000
Weet je, ik zweer het, als ik dat niet had gedaan
verstevigde de resolutie van de gouverneur,
465
00:35:02,033 --> 00:35:04,236
Ik geloof dat hij zou zijn verzonden
die thee terug naar Engeland.
466
00:35:04,270 --> 00:35:06,505
Wat een ongeluk
dat zou zijn geweest.
467
00:35:06,538 --> 00:35:10,309
Staat u mij toe u een glas port aan te bieden
ter viering van uw overwinning.
468
00:35:10,342 --> 00:35:14,580
Bedankt. Ja, de landing daarvan
thee morgen is een beetje een overwinning voor mij.
469
00:35:14,613 --> 00:35:18,016
Ik durf te zeggen, meneer Lyte.
Uiteraard koopt u deze in op de veiling.
470
00:35:18,049 --> 00:35:20,519
- Natuurlijk.
- En met een enorme winst.
471
00:35:20,552 --> 00:35:23,088
Oh, ik ben een zakenman, meneer.
472
00:35:23,121 --> 00:35:25,991
Maar geloof me, mijn echte
voldoening ligt in de totale nederlaag...
473
00:35:26,024 --> 00:35:29,661
van deze radicale demagogen
die Boston zo lang hebben gecorrumpeerd.
474
00:35:29,695 --> 00:35:35,066
Ik ben ervan overtuigd, admiraal, dat we nee zullen horen
meer gepraat over ‘vrijheid’ of de ‘rechten van de mens’.
475
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
Onthoud uw bestellingen.
476
00:35:51,016 --> 00:35:55,387
Geen schade aan het schip,
geen geweld tegen de bemanning,
477
00:35:55,421 --> 00:35:58,056
geen schade aan enige lading behalve de thee.
478
00:35:58,089 --> 00:36:03,662
Het lijkt erop, meneer Lyte,
onze viering is een beetje voorbarig.
479
00:36:03,695 --> 00:36:07,533
- Op uw taak, heren.
- Kom op, jongens.
480
00:36:13,004 --> 00:36:17,042
- Nou, meneer, gaat u niet iets doen?
- Wat bijvoorbeeld?
481
00:36:17,075 --> 00:36:20,346
Die schepen daar zijn geladen met de mariniers van Zijne Majesteit!
Breng ze aan land!
482
00:36:20,379 --> 00:36:22,681
Ik neem mijn bevelen op van de gouverneur.
483
00:36:24,283 --> 00:36:27,419
Goedenavond, kapitein.
Ik moet u om uw sleutels vragen.
484
00:36:29,288 --> 00:36:31,457
Als u wilt, meneer.
485
00:36:37,696 --> 00:36:40,366
Opgewonden, Johnny?
486
00:36:40,399 --> 00:36:43,702
- Dit is een avond waarop ik wou dat ik twee goede handen had.
- Dat kan.
487
00:36:43,735 --> 00:36:45,704
Ik heb het je al eerder verteld.
488
00:36:45,737 --> 00:36:48,774
Elke keer dat je naar mijn operatie komt...
489
00:36:48,807 --> 00:36:53,779
even met een mes,
enkele momenten van pijn...
490
00:36:53,812 --> 00:36:56,615
je vingers zullen vrij zijn.
491
00:36:56,648 --> 00:36:59,318
We hebben goede mannen nodig, Johnny,
het beste wat we kunnen krijgen.
492
00:38:01,179 --> 00:38:05,150
Realiseert u zich niet, meneer, dat dat thee is
meer waard dan twee shilling per pond?
493
00:38:05,183 --> 00:38:07,586
En die kisten wegen
bijna vierhonderd per stuk!
494
00:38:07,619 --> 00:38:10,756
Een verlies van ruim
£ 40 pond sterling per kist!
495
00:38:10,789 --> 00:38:14,426
Maar liefst £ 18.000 pond
waarde voor de hele lading!
496
00:38:14,460 --> 00:38:16,362
Geen twijfel mogelijk, meneer Lyte.
497
00:38:16,395 --> 00:38:21,367
Maar is het niet vreemd, die Indiërs
lijken het principe boven winst te verkiezen.
498
00:38:21,400 --> 00:38:23,535
"Vermijd de verafschuwde drank en laat niemand...
499
00:38:23,569 --> 00:38:26,405
op deze kusten worden geland."
500
00:38:31,309 --> 00:38:34,546
Daar gaat de laatste.
501
00:38:44,756 --> 00:38:46,692
Dat is het, jongens.
502
00:38:53,331 --> 00:38:56,568
Daar bent u, meneer.
Allemaal scheepsvorm en Bristol-mode.
503
00:38:56,602 --> 00:38:59,505
En bedankt, kapitein,
voor het gebruik hiervan.
504
00:39:28,567 --> 00:39:33,271
Goedenacht, admiraal!
505
00:39:35,907 --> 00:39:37,909
♪ Plant het zaadje in ons thuisland, jongens ♪
506
00:39:38,276 --> 00:39:40,446
♪ Laat het groeien waar iedereen het kan zien ♪
507
00:39:40,479 --> 00:39:42,681
♪ Voed het met onze toewijding, jongens ♪
508
00:39:42,714 --> 00:39:45,383
♪ Noem het de Vrijheidsboom ♪
509
00:39:45,417 --> 00:39:49,555
♪ Het is een lange, oude boom en een sterke, oude boom ♪
510
00:39:49,588 --> 00:39:51,790
♪ En wij zijn de zonen
Ja, wij zijn de zonen ♪
511
00:39:51,823 --> 00:39:54,560
♪ De zonen van de vrijheid ♪
512
00:39:54,593 --> 00:39:56,695
♪ Red het van de storm, jongens ♪
513
00:39:56,728 --> 00:39:58,964
♪ Geef de wortels water met thee ♪
514
00:39:58,997 --> 00:40:01,433
♪ En de zon zal altijd schijnen ♪
515
00:40:01,467 --> 00:40:03,469
♪ op de oude Vrijheidsboom ♪
516
00:40:03,502 --> 00:40:07,973
♪ Het is een lange, oude boom en een sterke, oude boom ♪
517
00:40:08,006 --> 00:40:10,642
♪ en wij zijn de zonen
Ja, wij zijn de zonen ♪
518
00:40:10,676 --> 00:40:13,545
♪ De zonen van de vrijheid ♪
519
00:40:13,579 --> 00:40:15,647
♪ Marcheer mee met de vijf, jongens ♪
520
00:40:15,681 --> 00:40:17,949
♪ We zijn voor altijd vrij geboren ♪
521
00:40:18,316 --> 00:40:21,787
♪ Laten we de doedelzakspeler gaan betalen, jongens
onder de Vrijheidsboom ♪
522
00:40:21,820 --> 00:40:26,725
♪ Het is een hoge, oude boom
en een sterke, oude boom ♪
523
00:40:26,758 --> 00:40:29,327
♪ En wij zijn de zonen
Ja, wij zijn de zonen ♪
524
00:40:29,360 --> 00:40:31,963
♪ De zonen van de vrijheid ♪
525
00:40:31,997 --> 00:40:33,965
♪ Betaal de prijs die ze vragen, jongens ♪
526
00:40:33,999 --> 00:40:36,434
♪ Betaal altijd het honorarium van de tiran ♪
527
00:40:36,468 --> 00:40:38,770
♪ Geef de strijd nooit op, jongens ♪
528
00:40:38,804 --> 00:40:41,640
♪ Vecht voor de Vrijheidsboom ♪
529
00:40:41,673 --> 00:40:46,411
♪ Het is een hoge, oude boom
en een sterke, oude boom ♪
530
00:40:46,444 --> 00:40:48,313
♪ En wij zijn de zonen
Ja, wij zijn de zonen ♪
531
00:40:48,346 --> 00:40:50,782
♪ De zonen van de vrijheid ♪
532
00:40:50,816 --> 00:40:52,684
♪ Kom op voor de rechten van de mens, jongen ♪
533
00:40:52,718 --> 00:40:55,521
♪ Sta op tegen alle tirannie ♪
534
00:40:55,554 --> 00:40:57,756
♪ Hang de lampen van de vrijheid op, jongens ♪
535
00:40:57,789 --> 00:41:00,325
♪ hoog op de Vrijheidsboom ♪
536
00:41:00,358 --> 00:41:04,696
♪ Het is een hoge, oude boom
en een sterke, oude boom ♪
537
00:41:04,730 --> 00:41:06,698
♪ En wij zijn de zonen
Ja, wij zijn de zonen ♪
538
00:41:06,732 --> 00:41:09,501
♪ De zonen van de vrijheid ♪
539
00:41:09,535 --> 00:41:11,637
♪ Het zal groeien zoals wij groeien, jongens ♪
540
00:41:11,670 --> 00:41:14,272
♪ Het zal net zo sterk zijn als wij ♪
541
00:41:14,305 --> 00:41:16,007
♪ We moeten vasthouden aan ons geloof, jongens ♪
542
00:41:16,374 --> 00:41:18,309
♪ Geloof in de Vrijheidsboom ♪
543
00:41:18,343 --> 00:41:22,981
♪ Het is een hoge, oude boom
en een sterke, oude boom ♪
544
00:41:23,014 --> 00:41:25,551
♪ En wij zijn de zonen
Ja, wij zijn de zonen ♪
545
00:41:25,584 --> 00:41:28,486
♪ De zonen van de vrijheid ♪
546
00:41:38,664 --> 00:41:41,567
Hup, hup, hup, twee, drie, vier.
547
00:41:41,600 --> 00:41:44,670
Hup, hup, hup, twee, drie--
548
00:41:51,109 --> 00:41:54,079
Mijn naam is Warren.
Ik heb een afspraak met de gouverneur.
549
00:41:54,112 --> 00:41:57,282
O ja, dokter Warren.
Generaal Gage verwacht u, meneer.
550
00:42:04,022 --> 00:42:07,425
- Dr. Warren, meneer.
- Oh, kom binnen, dokter.
551
00:42:07,458 --> 00:42:11,329
- Ik vertrouw erop dat mijn oproep voor jou geen oplegging was.
- Helemaal niet, generaal.
552
00:42:11,362 --> 00:42:13,932
Elke dienst die op mijn bevel staat.
553
00:42:13,965 --> 00:42:17,936
Ik heb je altijd vastgehouden
met groot respect, meneer.
554
00:42:17,969 --> 00:42:20,371
En je zult geloven
mijn oprechtheid als ik je zeg...
555
00:42:20,405 --> 00:42:23,441
dat de tijd is gekomen wanneer
we moeten begrip hebben.
556
00:42:23,474 --> 00:42:26,578
- "Wij", generaal?
- Het is mij al lang bekend...
557
00:42:26,612 --> 00:42:28,847
dat jij de meest invloedrijke stem bent...
558
00:42:28,880 --> 00:42:32,350
in dat lichaam dat
jij noemt 'de commissie'.
559
00:42:32,383 --> 00:42:38,123
En nu, dokter, het lot van
Boston ligt op deze tafel tussen ons in.
560
00:42:38,156 --> 00:42:41,359
Deze heb ik vandaag ontvangen
krant uit Portsmouth.
561
00:42:41,392 --> 00:42:45,130
Het bevat een rekening van
Toespraak van Lord Chatham voor het Hogerhuis.
562
00:42:45,163 --> 00:42:48,099
- Ik vraag me af of je het gezien hebt?
- Nee, dokter.
563
00:42:48,133 --> 00:42:50,135
Bent u een bewonderaar van Lord Chatham?
564
00:42:50,168 --> 00:42:52,537
Welke Engelsman is dat niet?
565
00:42:52,570 --> 00:42:55,540
De toespraak van Lord Chatham
stelt een toespraak voor aan de Koning...
566
00:42:55,573 --> 00:42:57,475
met de vraag
dat jij en je soldaten...
567
00:42:57,508 --> 00:43:01,046
- onmiddellijk teruggetrokken worden uit Boston.
- Ik zie.
568
00:43:01,079 --> 00:43:05,150
Mag ik aannemen, meneer, dat dit een dergelijk besluit is
zou u niet geheel onwelkom zijn?
569
00:43:05,183 --> 00:43:08,920
Ik heb in deze provincies gewoond
al te veel jaren, meneer,
570
00:43:08,954 --> 00:43:12,824
om te genieten van de verantwoordelijkheden die
zijn mij nu opgedrongen.
571
00:43:12,858 --> 00:43:17,996
Chatham spreekt hier over het Ministerie
en de effecten van zijn koloniale beleid. Hij--
572
00:43:18,029 --> 00:43:20,498
Mag ik?
573
00:43:20,531 --> 00:43:23,835
‘Verzet tegen je daden
was even noodzakelijk als rechtvaardig,
574
00:43:23,869 --> 00:43:26,738
"en uw heerszuchtige doctrines
zal incompetent bevonden worden...
575
00:43:26,772 --> 00:43:29,675
"Om te overtuigen of tot slaaf te maken
je medestudenten in Amerika...
576
00:43:29,708 --> 00:43:35,480
"die die tirannie voelen
is ondraaglijk voor Britse onderdanen.
577
00:43:35,513 --> 00:43:41,186
‘Allemaal pogingen om het despotisme te vestigen
over zo'n machtige continentale natie...
578
00:43:41,219 --> 00:43:44,622
"Het moet ijdel zijn, het moet fataal zijn.
579
00:43:44,656 --> 00:43:48,526
‘We zullen gedwongen worden,
uiteindelijk terug te trekken.
580
00:43:48,559 --> 00:43:51,462
‘Laten we ons terugtrekken zolang we kunnen,
581
00:43:51,496 --> 00:43:54,866
niet wanneer het moet."
582
00:43:57,903 --> 00:44:02,173
Lord Chatham is een van de grootste
staatslieden die Engeland ooit heeft gekend.
583
00:44:02,207 --> 00:44:04,976
Maar Lord Chatham is niet in functie.
584
00:44:05,010 --> 00:44:10,081
Ik ben een soldaat, meneer, en moet nemen
mijn orders van het ministerie dat aan de macht is.
585
00:44:10,481 --> 00:44:12,150
Deze bevelen zijn expliciet.
586
00:44:12,517 --> 00:44:15,486
Ik mag deze poort niet openen
voor welke handel dan ook...
587
00:44:15,520 --> 00:44:18,189
totdat de thee is geweest
tot de laatste shilling betaald.
588
00:44:18,223 --> 00:44:24,162
En ik moet krachtig uitroeien
minste teken van weerstand tegen het beleid van het ministerie.
589
00:44:24,195 --> 00:44:28,734
In dit verband zijn er bepaalde dingen
waarvoor ik mijn ogen niet meer kan sluiten:
590
00:44:28,767 --> 00:44:32,704
De illegale lichamen van milities,
bijvoorbeeld boren op elk dorpsplein.
591
00:44:32,738 --> 00:44:34,906
Ze moeten worden ontbonden.
592
00:44:34,940 --> 00:44:40,045
En ik ben me er ook van bewust dat dat aanzienlijk is
Er worden voorraden munitie verzameld.
593
00:44:40,078 --> 00:44:43,749
Ze moeten onmiddellijk worden overgegeven.
594
00:44:43,782 --> 00:44:46,117
Daarom heb ik je laten komen.
595
00:44:49,554 --> 00:44:54,025
- Het spijt me, generaal, maar daar heb ik niet de macht voor.
- Waarom niet?
596
00:44:54,059 --> 00:44:58,529
Omdat vrije mensen daar nooit mee zullen instemmen
de middelen opgeven om hun vrijheden te verdedigen.
597
00:44:59,630 --> 00:45:01,733
Goedendag, dokter.
598
00:45:01,767 --> 00:45:03,769
Goedendag, meneer.
599
00:45:06,071 --> 00:45:10,608
U beseft, dokter, dat dit betekent
dat ik mijn bevelen moet uitvoeren.
600
00:45:10,641 --> 00:45:12,944
Dat doe ik, meneer.
601
00:45:12,978 --> 00:45:16,982
Wij hebben onze plicht.
Wij kunnen u de uwe niet ontzeggen.
602
00:45:43,341 --> 00:45:46,077
Ah, kom binnen, mijn jongen. Kom binnen.
603
00:45:52,283 --> 00:45:55,153
Heerlijk weer hebben we.
604
00:45:55,186 --> 00:45:57,655
- Ja, meneer.
- Deze kant op.
605
00:45:57,688 --> 00:46:00,525
Zorg ervoor dat we niet gestoord worden.
606
00:46:04,295 --> 00:46:06,164
Nou, ga zitten, mijn jongen. Ga zitten.
607
00:46:09,334 --> 00:46:12,804
Johnny, ik heb besloten terug te gaan naar Engeland.
608
00:46:12,838 --> 00:46:14,772
Boston is nu geen plaats voor een koopman,
609
00:46:14,806 --> 00:46:16,842
met de overheid erin
de handen van het leger,
610
00:46:16,875 --> 00:46:19,244
de haven is gesloten, de handel ligt stil,
611
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
en meer soldaten dan
burgers op straat.
612
00:46:22,881 --> 00:46:25,650
Het is een spijtige situatie, nietwaar?
613
00:46:25,683 --> 00:46:29,087
Ja, meneer. Waarom niet generaal Gage
zijn roodjassen mee naar huis nemen?
614
00:46:29,120 --> 00:46:31,322
Maar je begrijpt het niet.
615
00:46:31,356 --> 00:46:35,293
Boston moet eerst de verantwoordelijkheid aanvaarden
voor de thee die ze vernietigde.
616
00:46:35,326 --> 00:46:38,763
Waarom? We hebben niet om de thee gevraagd.
Het ministerie heeft het ons opgedrongen.
617
00:46:38,796 --> 00:46:41,599
Nou, dat heeft er niets mee te maken!
618
00:46:41,632 --> 00:46:46,004
Weet je dat een groep van
trouwe kooplieden, waaronder ikzelf,
619
00:46:46,037 --> 00:46:49,875
aangeboden om uit eigen zak te betalen,
de 18.000 pond schadevergoeding...
620
00:46:49,908 --> 00:46:52,643
- het ministerie om de thee vraagt?
- Ja, meneer.
621
00:46:52,677 --> 00:46:55,713
En weet jij dat
de politieke leiders van Boston...
622
00:46:55,746 --> 00:46:58,950
hebben dit herhaaldelijk geweigerd
genereuze en vreedzame oplossing...
623
00:46:58,984 --> 00:47:01,352
- voor het lot van de stad en haar inwoners.
- Ja, meneer.
624
00:47:01,719 --> 00:47:05,891
Nou, kun je daar zitten en me dat vertellen?
Werken zulke leiders in het algemeen belang?
625
00:47:05,924 --> 00:47:09,895
- Ja, omdat we onze principes niet kunnen opgeven.
- "Principes"?! Ha!
626
00:47:09,928 --> 00:47:15,266
Wat vinden baardeloze jongens zoals jij of verraders
zoals Sam Adams en zijn soort die principes kennen?!
627
00:47:15,666 --> 00:47:19,070
Ze proberen alleen maar de hele kolonie in beroering te brengen
om zowel Crown als Ministry te trotseren!
628
00:47:19,104 --> 00:47:21,306
- Nee, dat is niet zo!
- Wat zijn ze dan aan het doen?!
629
00:47:21,339 --> 00:47:24,742
Ze verdedigen onze vrijheden, en zo
de vrijgeboren Engelsman heeft het recht om dat te doen.
630
00:47:24,775 --> 00:47:26,844
Waarom praat je na, jonge popinjay?!
631
00:47:26,878 --> 00:47:29,380
Ik heb je niet laten horen
de tuppenny politieke lezing!
632
00:47:29,414 --> 00:47:32,217
Waarom heb je mij laten komen?
633
00:47:32,250 --> 00:47:38,056
Om u een aanbod te doen, besef ik nu dat ik
de rest van mijn leven spijt van zou hebben gehad.
634
00:47:38,089 --> 00:47:41,826
Ik heb moeite gedaan om het te onderzoeken
jouw bewering dat je een relatie met mij hebt.
635
00:47:41,859 --> 00:47:45,897
Ik was bereid toe te geven dat je misschien,
inderdaad, wees de zoon van mijn overleden zus.
636
00:47:45,931 --> 00:47:48,333
Ik was eigenlijk van plan
om je met mij mee te nemen naar Engeland...
637
00:47:48,366 --> 00:47:50,902
en probeer een heer van je te maken.
638
00:47:50,936 --> 00:47:52,904
U zou uw tijd verspild hebben, meneer.
639
00:47:52,938 --> 00:47:55,240
Ik zou Boston nooit verlaten.
640
00:47:55,273 --> 00:47:57,275
Ik waarschuw je, jongen!
641
00:47:57,308 --> 00:47:59,945
Als de beul komt
voor je rebellenvrienden,
642
00:47:59,978 --> 00:48:02,080
er zal niemand zijn
bij wie u terecht kunt.
643
00:48:02,113 --> 00:48:04,382
Dan blijf ik bij ze.
644
00:48:16,928 --> 00:48:20,831
Deze beker betekent meer voor jou
dan het ooit voor mij zal doen.
645
00:48:28,173 --> 00:48:30,808
Dr. Warren en meneer Adams en meneer Revere...
646
00:48:30,841 --> 00:48:33,144
zijn boven nu plannen aan het maken.
647
00:48:33,178 --> 00:48:35,346
En ik heb jullie allemaal laten komen
omdat ze hulp nodig hebben.
648
00:48:35,746 --> 00:48:37,748
Wat kunnen we doen, Rab?
649
00:48:37,782 --> 00:48:40,318
Ze denken aan generaal Gage
gaat binnenkort actie ondernemen,
650
00:48:40,351 --> 00:48:42,988
en ze moeten weten wat hij
van plan is te doen voordat hij het doet.
651
00:48:43,021 --> 00:48:45,756
Dat is waar jij binnenkomt.
652
00:48:45,790 --> 00:48:47,458
Om het hoofdkwartier van de generaal in de gaten te houden
en de Roodjassen,
653
00:48:47,492 --> 00:48:50,161
en alles melden
ze doen en zeggen.
654
00:48:50,195 --> 00:48:54,232
- En jij?
- Sommigen van ons zijn oud genoeg om wapens te dragen.
655
00:48:54,265 --> 00:48:57,068
Kapitein Parker, in Lexington, is mijn neef.
656
00:48:57,102 --> 00:49:00,105
Hij wil dat we naar buiten komen en ons bij de zijne voegen
Minutemen als de Roodjassen bewegen.
657
00:49:00,138 --> 00:49:02,473
Wacht even.
Je laat mij daar niet buiten.
658
00:49:02,507 --> 00:49:05,343
Er is hier genoeg te doen, Johnny.
659
00:49:05,376 --> 00:49:08,346
Kijk jij naar de Roodjassen
ingekwartierd in deze straat,
660
00:49:08,379 --> 00:49:11,116
zoals de Afrikaanse Koningin aan de overkant.
661
00:49:11,149 --> 00:49:14,819
Dorcas, jij en de Hitchbourne
jongens kijken naar de kampen aan de Common.
662
00:49:16,854 --> 00:49:19,824
Neem het niet zo moeilijk op, Johnny.
Ik ben blij dat je niet naar Lexington gaat.
663
00:49:19,857 --> 00:49:22,960
- Ik vind het leuker met jou hier.
- Ik kan net zo goed een pistool dragen als hij.
664
00:49:22,994 --> 00:49:25,796
Ik heb nagedacht.
665
00:49:25,830 --> 00:49:28,466
Dat zijn veel Roodjassen
ingekwartierd bij de Groene Draak.
666
00:49:28,499 --> 00:49:30,468
Ik kan daar een baantje in de keuken krijgen...
667
00:49:30,501 --> 00:49:32,503
en allerlei dingen ophalen
terwijl ik ze serveer.
668
00:49:32,870 --> 00:49:34,872
Ik wil niet dat je ophangt
rond veel Roodjassen.
669
00:49:34,905 --> 00:49:37,842
Maar dat is wat we moeten doen.
Wij allemaal.
670
00:49:37,875 --> 00:49:41,212
Ik wil dat je waar ik een oogje in het zeil kan houden
op jou terwijl je naar ze kijkt.
671
00:49:41,246 --> 00:49:44,182
Kolonel Smith en zijn staf
worden gelegerd bij de Afric Queen.
672
00:49:44,215 --> 00:49:48,519
- Dat is een betere plek voor jou.
- Oké, Johnny. De Afrikaanse koningin dus.
673
00:49:48,553 --> 00:49:51,522
Jij ontwijkende oude dwaas!
674
00:49:51,556 --> 00:49:54,559
Drie weken is genoeg tijd om te maken
nieuwe campagneflessen voor het hele regiment.
675
00:49:54,592 --> 00:49:56,894
Het enige wat ik wilde was dat mijn oude gerepareerd werd.
676
00:49:56,927 --> 00:49:59,064
- Het spijt me. Over een dag of twee...
- Oh, "over een dag of twee"!
677
00:49:59,097 --> 00:50:01,232
Ik vaar op het ochtendtij,
en ik wil mijn fles.
678
00:50:01,266 --> 00:50:03,234
Neem me niet kwalijk, meneer,
maar is de haven heropend...
679
00:50:03,268 --> 00:50:06,371
- zodat er weer schepen uit Boston mogen vertrekken?
- Wat zijn jouw zaken?
680
00:50:06,404 --> 00:50:09,574
Ik dacht dat meneer Lapham het wel zou sturen
je fles achter je aan op een ander schip.
681
00:50:09,607 --> 00:50:12,077
Ik ga met militair transport.
Er zullen geen andere schepen zijn.
682
00:50:12,110 --> 00:50:16,047
Misschien kan hij het door mij doorsturen. Ik lever
kranten naar de meeste nabijgelegen steden.
683
00:50:16,081 --> 00:50:19,084
- Ik zou blij zijn--
- U bezorgt geen kranten in Portsmouth, New Hampshire.
684
00:50:19,117 --> 00:50:21,486
Het werkte!
685
00:50:21,519 --> 00:50:23,554
Het werkte!
686
00:50:36,534 --> 00:50:39,070
- Dr. Warren is er nog?
- Ja, wat is er?
687
00:50:39,104 --> 00:50:40,938
Ik weet het niet, misschien niets?
688
00:50:40,971 --> 00:50:44,075
Wat is er aan de hand, Johnny?
Zitten de Roodjassen achter jou aan?
689
00:50:44,109 --> 00:50:47,078
- Nee meneer, maar ik denk dat ze iets zoeken.
- Wat bedoel je, jongen?
690
00:50:47,112 --> 00:50:51,015
Een agent heeft het net aan Cilla en mij verteld
Hij vaart morgen naar Portsmouth.
691
00:50:51,048 --> 00:50:53,351
Het is nauwelijks de verhuizing
we van Gage verwachtten.
692
00:50:53,384 --> 00:50:55,286
Maar wel een slimme, Sam. Kijk hier.
693
00:50:55,320 --> 00:50:57,555
Rapporteert de commissie van Portsmouth
veel Kroonmunitie...
694
00:50:57,588 --> 00:51:01,392
opgeslagen in Fort William en Mary daar,
en het garnizoen was zwaar onderbemand.
695
00:51:01,426 --> 00:51:03,461
De commissie denkt
het fort kon worden ingenomen.
696
00:51:03,494 --> 00:51:05,463
Blijkbaar denkt generaal Gage daar ook zo over.
697
00:51:05,496 --> 00:51:07,965
We kunnen die armen en kruit wel gebruiken.
698
00:51:07,998 --> 00:51:11,969
Ik ben vóór de... in Portsmouth
transport ontruimt de haven van Boston.
699
00:51:17,007 --> 00:51:19,043
Goedenavond, meneer Revere.
700
00:51:19,076 --> 00:51:22,113
Er is niet veel verkeer deze avonden, hè, jongens?
701
00:51:22,147 --> 00:51:24,149
Ook niet overdag, meneer Revere.
702
00:51:24,182 --> 00:51:26,251
- Het is een dode stad. Dat is een feit.
- Wat dacht je van wat cider...
703
00:51:26,284 --> 00:51:29,487
- om met uw rantsoenen mee te gaan?
- We zijn de laatste kan die u ons bracht niet vergeten, meneer.
704
00:51:29,520 --> 00:51:32,323
Nou, ik heb een neef in Milton.
Misschien kan hij er eentje missen die ik terug kan brengen.
705
00:51:32,357 --> 00:51:35,160
Een goede rit voor jou.
706
00:51:39,264 --> 00:51:42,233
Er gaat een provinciaal die
zit zijn paard als een heer.
707
00:51:42,267 --> 00:51:45,336
Ja, en altijd zo snel als hij kan.
708
00:51:45,370 --> 00:51:47,538
Ik denk dat hij de
meest rijdende man in Boston.
709
00:51:49,540 --> 00:51:51,642
"Nadat ik de sleutels van de wapenkamer had veiliggesteld,
710
00:51:51,676 --> 00:51:57,615
"De provincialen hebben 97 vaten meegenomen
kruit en 110 stands met handvuurwapens.
711
00:51:57,648 --> 00:52:00,351
Hun verblijfplaats is nu onbekend.
Ik heb de eer om te zijn..."
712
00:52:00,385 --> 00:52:04,655
Enz. "Henry Green, commandant van de linkerhand,
Fort William en Maria."
713
00:52:04,689 --> 00:52:06,624
De onbeschaamdheid hiervan
gapende yankee-doodles!
714
00:52:06,991 --> 00:52:08,659
Hun onbeschaamdheid niet
stoor mij zo erg...
715
00:52:08,693 --> 00:52:10,628
afhankelijk van de situatie, kolonel Smith.
716
00:52:10,661 --> 00:52:13,331
Met armen en poeder,
ze kunnen een krachtig verzet bieden.
717
00:52:13,364 --> 00:52:17,268
En dat zullen ze zeker doen als de
Het ministerie dringt erop aan dat ze te ver gaan.
718
00:52:17,302 --> 00:52:20,371
Ze hebben munitie opgeslagen
in dorpen rondom Boston.
719
00:52:20,405 --> 00:52:24,609
Naar mijn mening, meneer, moeten we in beslag nemen
deze smokkelwaar in één keer worden opgeslagen.
720
00:52:24,642 --> 00:52:28,546
Ik ben het er helemaal mee eens, maar er is geen bloed
tot nu toe op mijn bevel afgeworpen,
721
00:52:28,579 --> 00:52:32,483
- en ik ben vastbesloten dat er niets zal worden vergoten.
- Dat zal niet het geval zijn, meneer.
722
00:52:32,517 --> 00:52:34,519
Als ik een kleine, uitgekozen kracht mag hebben -
723
00:52:34,552 --> 00:52:38,389
zeg maar, een detachement grenadier en
lichte infanteriecompagnieën van elk regiment -
724
00:52:38,423 --> 00:52:41,626
- Ik zal de zaak ter hand nemen.
- Maar als u weerstand ondervindt, meneer?
725
00:52:41,659 --> 00:52:43,728
Er zal geen weerstand zijn.
726
00:52:43,761 --> 00:52:46,297
We hebben niet te maken met a
beroepsleger, majoor Pitcairn.
727
00:52:46,331 --> 00:52:49,300
Dit zijn slechts boeren en monteurs
die een paar uur per week besteedt...
728
00:52:49,334 --> 00:52:51,236
spelen tegen soldaten op de green.
729
00:52:51,269 --> 00:52:54,405
Als we 's nachts kunnen verhuizen
met het grootste geheim,
730
00:52:54,439 --> 00:52:57,475
we zijn terug in Boston met hun
kostbare munitie in ons bezit...
731
00:52:57,508 --> 00:53:00,678
voordat ze er een dozijn kunnen oproepen
van hun mannen uit hun bed.
732
00:53:00,711 --> 00:53:06,150
Heel goed, kolonel.
Misschien heb jij jouw gekozen kracht.
733
00:53:06,183 --> 00:53:09,019
En bid God dat we gelijk hebben.
734
00:53:11,422 --> 00:53:13,491
Stop er meer in, jongen.
735
00:53:13,524 --> 00:53:15,560
Je zult hem nooit een glans geven
zonder je ontblote arm.
736
00:53:15,593 --> 00:53:18,996
- De kolonel houdt van zijn paardenvlees, weet je.
- Niet deze oude zeur, dat doet hij niet.
737
00:53:19,029 --> 00:53:22,500
- Hij heeft de hele lente geen zadel op gehad.
- Nou ja, dat kan elke dag.
738
00:53:22,533 --> 00:53:25,436
- En het beest moet fit zijn.
- De kolonel rijdt altijd op zijn paradepaard.
739
00:53:25,470 --> 00:53:27,405
Een pantoffel om te dansen, een laars om in de modder te komen.
740
00:53:27,438 --> 00:53:29,674
Dus houd vol, zoals ik je al zei.
Dank je, meisje.
741
00:53:29,707 --> 00:53:32,377
De service is hierin verbeterd
rattrap sinds jij langskwam.
742
00:53:32,410 --> 00:53:35,179
Vriendelijk van u om het te zeggen, meneer.
743
00:53:35,212 --> 00:53:37,515
Bestellingen, meneer,
met de complimenten van de generaal.
744
00:53:37,548 --> 00:53:39,149
Heel goed.
745
00:53:42,620 --> 00:53:46,557
Verwar het, jongen! Je zult nooit een fit paard zijn
jongen totdat je de juiste slag leert!
746
00:53:46,591 --> 00:53:49,059
Hier, ik zal het je laten zien.
747
00:53:50,495 --> 00:53:53,764
- Wacht even, meisje.
- Ja, meneer?
748
00:53:54,131 --> 00:53:57,468
- Wees braaf en breng dit naar mijn kamer, wil je?
- Met genoegen, meneer.
749
00:53:57,502 --> 00:54:01,739
Jouw rug, jongen! Zet je rug erin!
Hier, ik zal het je laten zien.
750
00:54:02,673 --> 00:54:05,242
Hallo, Johnny.
751
00:54:05,276 --> 00:54:08,413
- Waar is iedereen?
- De meesten zijn al vertrokken.
752
00:54:08,446 --> 00:54:10,648
Ik moest tot laat werken,
maar het was het waard.
753
00:54:10,681 --> 00:54:13,318
- Wat hete cider, Cilla?
- Bedankt.
754
00:54:15,185 --> 00:54:18,456
Kijk, een kopie van Gage's laatste bestelling.
755
00:54:18,489 --> 00:54:24,128
- Is dat alles?
- "Alle?" Luisteren.
756
00:54:24,161 --> 00:54:26,797
"Alle grenadiercompagnieën en lichte infanteriecompagnieën..."
757
00:54:26,831 --> 00:54:29,800
"Worden gedetacheerd voor een training van vijf dagen in de speciale evolutie."
758
00:54:29,834 --> 00:54:33,103
De meesten van ons hebben hetzelfde al binnengebracht.
759
00:54:33,137 --> 00:54:35,306
- O, ik begrijp het.
- Johnny!
760
00:54:35,340 --> 00:54:38,443
- Ja, meneer?
- We hebben besloten vanavond een commissievergadering te beleggen.
761
00:54:38,476 --> 00:54:40,678
- De gebruikelijke tijd?
- Nee, maak er negen uur van.
762
00:54:40,711 --> 00:54:44,682
En Johnny, vertel de leden dat...
Dit kan een tijdje de laatste bijeenkomst zijn.
763
00:54:44,715 --> 00:54:48,152
- We willen ze allemaal hier hebben.
- Zelfs meneer Otis?
764
00:54:48,185 --> 00:54:52,323
- Vooral meneer Otis, als hij goed genoeg is om te komen.
- Is dat verstandig, dokter?
765
00:54:52,357 --> 00:54:55,292
Zijn spreuken zijn geweest
wordt de laatste tijd steeds gewelddadiger.
766
00:54:55,326 --> 00:55:00,197
Vóór die verwonding aan zijn hoofd, James Otis
was de meest briljante geest onder ons, Sam.
767
00:55:00,230 --> 00:55:04,735
Hij richtte de commissie op. Het past hem
wees hier als we het beëindigen. Oké, Johnny.
768
00:55:06,704 --> 00:55:12,209
Dr. Warren. Dit bevel betekent de
Roodjassen gaan verhuizen, nietwaar?
769
00:55:12,242 --> 00:55:14,545
Wij denken van wel. Binnen de komende vijf dagen.
770
00:55:14,579 --> 00:55:16,747
Is het dan geen tijd voor
wij ons bij Kapitein Parker voegen?
771
00:55:17,147 --> 00:55:19,316
Wat denk jij ervan, Sam?
772
00:55:19,350 --> 00:55:21,285
Elke dag die voorbijgaat
zal het moeilijker maken...
773
00:55:21,318 --> 00:55:25,390
voor mannen en jongens van
militaire leeftijd om Boston te verlaten.
774
00:55:25,423 --> 00:55:29,394
Ga je gang, Rab...
En veel geluk.
775
00:55:29,427 --> 00:55:31,729
Dank u, meneer.
776
00:55:31,762 --> 00:55:34,164
Kom op, jongens.
777
00:55:34,198 --> 00:55:36,233
Ik ben het, Rab.
778
00:55:37,568 --> 00:55:39,470
O, dokter Warren.
779
00:55:39,504 --> 00:55:42,807
- Waar is Rab?
- Hij is naar Lexington gegaan.
780
00:55:42,840 --> 00:55:47,412
- Maar zonder mij?!
- Je kon moeilijk gaan, Johnny. Zeker, dat kun je zien.
781
00:55:47,445 --> 00:55:49,514
Ik zou graag willen weten waarom niet.
782
00:55:49,547 --> 00:55:52,850
Laten we zeggen dat ik je hier meer nodig heb.
Komt meneer Otis?
783
00:55:52,883 --> 00:55:56,854
- Ja, meneer.
- Goed. Jij neemt het van mij over en laat hem toe als hij hier komt.
784
00:55:56,887 --> 00:55:58,789
Ja, meneer.
785
00:56:06,196 --> 00:56:10,435
Al tien lange jaren,
we hebben geprobeerd Crown en het Parlement tevreden te stellen,
786
00:56:10,468 --> 00:56:13,671
en ze hebben geprobeerd ons te kalmeren.
787
00:56:13,704 --> 00:56:17,174
De roep is vrede. Vrede!
788
00:56:17,207 --> 00:56:20,277
- Maar er is geen vrede.
- O, meneer Otis, goedenavond.
789
00:56:20,310 --> 00:56:24,849
- Ik zeg u, heren, er is geen keus meer.
- Goedenavond, jongen.
790
00:56:24,882 --> 00:56:29,386
- Het alternatief voor eeuwige slavernij...
- De anderen wachten op u, meneer.
791
00:56:29,420 --> 00:56:31,489
- Iedereen behalve Sammy Adams, hè?
- ...is oorlog.
792
00:56:31,658 --> 00:56:36,061
Maar daaruit zal zo'n land voortkomen
zoals nog nooit eerder op deze aarde is gezien.
793
00:56:36,494 --> 00:56:41,231
Een vrij land. Hiervoor zullen we vechten.
794
00:56:46,003 --> 00:56:48,839
Goedenavond, heren.
795
00:56:51,909 --> 00:56:56,313
Meneer Otis,
deze plek is eigenlijk van jou.
796
00:56:56,346 --> 00:56:58,849
Dank u, dokter.
797
00:57:01,786 --> 00:57:03,688
Daar bent u, meneer.
798
00:57:06,857 --> 00:57:09,827
Sammy, laten we eens kijken.
799
00:57:09,860 --> 00:57:12,663
Je was zover gekomen
"Hiervoor zullen we vechten."
800
00:57:12,697 --> 00:57:17,234
Ik ben het niet altijd met je eens geweest,
maar daar heb je gelijk in.
801
00:57:17,267 --> 00:57:20,671
In alle geweten, meneer Otis,
deze commissie kan geen oorlog verklaren.
802
00:57:20,705 --> 00:57:23,007
Vastberadenheid om onze rechten te verdedigen, ja.
803
00:57:23,040 --> 00:57:27,344
Hiervoor zijn de nodige voorbereidingen nodig.
Maar oorlog?
804
00:57:27,377 --> 00:57:29,880
Alleen als er oorlog tegen ons wordt gevoerd.
805
00:57:30,280 --> 00:57:34,351
Een schitterend besluit, dokter,
maar het verandert niets aan de feiten.
806
00:57:34,384 --> 00:57:37,522
Het fatale schot zal komen,
wie dan ook de trekker overhaalt.
807
00:57:37,555 --> 00:57:40,758
Wanneer dit het geval is,
dan moeten we vechten en vechten zullen we.
808
00:57:40,791 --> 00:57:42,860
Maar waarvoor?
809
00:57:42,893 --> 00:57:45,429
Dit is wat we moeten weten,
810
00:57:45,462 --> 00:57:48,365
Dat moet de hele wereld weten.
811
00:57:48,398 --> 00:57:51,536
Waar vechten wij voor?
Vertel me dat.
812
00:57:51,569 --> 00:57:53,871
Om onszelf te bevrijden
van deze helse Roodjassen!
813
00:57:55,039 --> 00:57:59,376
Dat is geen reden
voor bloed op ons land, Paul.
814
00:57:59,409 --> 00:58:03,648
We hebben deze Redcoats verdiend.
We hebben ons verraad geschreeuwd...
815
00:58:03,681 --> 00:58:08,619
in de pers en op de openbare pleinen
tien lange jaren zonder hindernissen.
816
00:58:08,653 --> 00:58:13,891
En heeft ooit een bezette stad ontvangen?
betere behandeling dan wij in Boston hebben gehad?
817
00:58:13,924 --> 00:58:18,829
Waar zijn de vuurpelotons,
de gevangenissen vol politieke gevangenen?
818
00:58:18,863 --> 00:58:22,800
De galg opgericht voor Paul Revere?
819
00:58:22,833 --> 00:58:26,837
Samuël Kuiper?
820
00:58:26,871 --> 00:58:29,506
Sammy Adams?
821
00:58:29,540 --> 00:58:31,742
En Joseph Warren?
822
00:58:34,044 --> 00:58:39,550
Ik haat de aanwezigheid van deze troepen
van het Ministerie, net als ieder van u,
823
00:58:39,584 --> 00:58:42,720
Maar we gaan niet in een burgeroorlog terecht...
824
00:58:42,753 --> 00:58:44,722
alleen maar om ze uit Boston te krijgen.
825
00:58:44,755 --> 00:58:48,525
Vertel me dan waarom.
Waarom vechten we?
826
00:58:48,559 --> 00:58:50,728
Om een einde te maken aan de tirannieke belastingheffing.
827
00:58:50,761 --> 00:58:54,899
Iets belangrijkers
dan onze kostbare portemonnees.
828
00:58:54,932 --> 00:58:57,668
- Maar wat is het?
- De rechten van Engelsen.
829
00:58:57,702 --> 00:59:01,872
Ah! Nu hebben we een glimp.
830
00:59:01,906 --> 00:59:05,610
Het is profetisch dat dit zo zou moeten zijn
het helderst schijnen in de ogen van de jeugd.
831
00:59:05,643 --> 00:59:08,946
Rechten, ja.
Maar waarom stoppen met Engelsen?
832
00:59:08,979 --> 00:59:12,583
Is de aarde daar zo klein?
Kan er ruimte zijn voor slechts één persoon?
833
00:59:12,617 --> 00:59:16,520
Of kunnen we hier voor mannen vechten?
en vrouwen over de hele wereld?
834
00:59:16,553 --> 00:59:21,726
Hiervoor kunnen we oorlog voeren:
dat er geen tirannie meer mag zijn,
835
00:59:21,759 --> 00:59:24,795
dat een paar mannen niet kunnen
de macht grijpen over duizenden,
836
00:59:24,829 --> 00:59:27,464
dat waar de zon ook schijnt,
837
00:59:27,497 --> 00:59:30,801
een man zal kiezen
wie zal over hem heersen.
838
00:59:31,001 --> 00:59:33,704
De rechten van Engelsen, zeg je, jongen.
839
00:59:33,738 --> 00:59:36,473
De veldslagen die we zullen winnen
over het ergste in Engeland...
840
00:59:36,506 --> 00:59:39,610
zal er het beste van profiteren
Engeland tot het einde der tijden.
841
00:59:39,644 --> 00:59:41,979
Zelfs als we Britse soldaten neerschieten,
842
00:59:42,012 --> 00:59:45,650
wij zullen rechten winnen
hun kinderen zullen ervan genieten.
843
00:59:45,683 --> 00:59:49,754
En de volkeren van de wereld –
de boeren van Frankrijk en de lijfeigenen van Rusland –
844
00:59:49,787 --> 00:59:52,890
zullen de vrijheid zien toenemen
als een nieuwe zon in het westen.
845
00:59:52,923 --> 00:59:56,894
Hiervoor strijden wij: die natuurlijke rechten
God heeft ieder mens gegeven,
846
00:59:56,927 --> 01:00:02,432
hoe bescheiden ook...
...of gek.
847
01:00:07,672 --> 01:00:12,843
Ze zeggen dat ik gewond ben
sloeg het verstand uit mijn hoofd.
848
01:00:12,877 --> 01:00:15,012
Dat is wat jij denkt,
Is het niet Sammy?
849
01:00:15,045 --> 01:00:17,114
Zeker niet, meneer.
850
01:00:17,147 --> 01:00:19,149
Misschien is het waar.
851
01:00:19,183 --> 01:00:21,686
Sommigen van ons zullen ons verstand geven.
852
01:00:21,719 --> 01:00:23,788
Sommigen zullen ons eigendom geven.
853
01:00:23,821 --> 01:00:26,757
Laat die van inhoud
onder jullie denken daar aan.
854
01:00:26,791 --> 01:00:30,627
Goud en juwelen,
en mooie grote huizen.
855
01:00:30,661 --> 01:00:34,598
Het doet pijn, nietwaar?
Jij, vriend Paul...
856
01:00:34,631 --> 01:00:40,170
God heeft je gemaakt om zilver te maken,
geen oorlog te voeren.
857
01:00:40,204 --> 01:00:43,040
Er is een tijd voor het gieten van zilver,
en een tijd om kanonnen te werpen.
858
01:00:43,073 --> 01:00:45,009
Als dat niet in de brief staat, zou het zo moeten zijn.
859
01:00:45,042 --> 01:00:48,145
En jij, dokter Warren...
860
01:00:48,178 --> 01:00:52,016
wat voor nut heeft een fijne geest
en de bekwame handen van de chirurg...
861
01:00:52,049 --> 01:00:54,551
wanneer ze zijn geweest
verminkt in de strijd?
862
01:00:54,584 --> 01:00:57,054
Dan moeten anderen dat doen
wat ik niet meer kan.
863
01:00:57,087 --> 01:01:00,725
En jij, die zo jong bent...
864
01:01:00,758 --> 01:01:02,893
sommigen van jullie moeten sterven.
865
01:01:02,927 --> 01:01:05,562
Om jong te sterven
is meer dan doodgaan.
866
01:01:05,595 --> 01:01:08,098
Het is om te verliezen
zo’n groot deel van het leven.
867
01:01:10,067 --> 01:01:13,670
Jij mijn oude vriend, mijn oude vijand,
hoe kan ik je bellen?
868
01:01:13,704 --> 01:01:17,507
Zelfs jij geeft het beste wat je hebt:
869
01:01:17,541 --> 01:01:19,844
een genie voor de politiek.
870
01:01:19,877 --> 01:01:23,680
En we hebben jou nodig, Sammy,
want we moeten deze oorlog voeren...
871
01:01:23,714 --> 01:01:28,585
in Meetinghouse en Congres, en de
zalen van het parlement, maar ook op het veld.
872
01:01:28,618 --> 01:01:32,022
Maar waar het allemaal om draait,
je zult het echt nooit weten.
873
01:01:32,056 --> 01:01:37,762
En toch is het... het ik...
zoveel eenvoudiger dan jullie denken.
874
01:01:37,795 --> 01:01:42,666
Wij geven alles wat we hebben,
we vechten, we sterven...
875
01:01:42,699 --> 01:01:44,769
voor iets simpels:
876
01:01:44,802 --> 01:01:47,571
alleen dat een man kan staan.
877
01:01:52,076 --> 01:01:54,544
Je schrijft net zo goed als altijd,
nietwaar, jongen?
878
01:01:54,578 --> 01:01:57,114
Ja, dokter.
Dankzij jou.
879
01:01:57,147 --> 01:02:00,885
Richt dit aan de heer Adams en
Meneer Hancock uit Lexington, als u wilt.
880
01:02:02,820 --> 01:02:05,622
- Goedemorgen, Paulus. Wat is er aan de hand?
- Goedemorgen, dokter.
881
01:02:05,655 --> 01:02:09,026
Oh, ze hebben het net zo druk als...
rode mieren door de hele stad.
882
01:02:09,059 --> 01:02:12,296
Nog geen teken van een mars.
De transporten in de haven...
883
01:02:12,329 --> 01:02:16,200
sturen al hun boten
hier langs de Common.
884
01:02:16,233 --> 01:02:18,803
Misschien zijn ze dat van plan
roei de troepen naar Cambridge.
885
01:02:18,836 --> 01:02:20,971
Die boten kunnen een truc zijn.
886
01:02:21,005 --> 01:02:24,875
Generaal Gage heeft ze niet nodig als hij
marcheert zijn troepen over de nek.
887
01:02:24,909 --> 01:02:27,978
Met welke route wil je gaan rijden
onze boodschap als het zover is?
888
01:02:28,012 --> 01:02:32,983
- Via Charleston. Ik heb een boot verborgen bij Mill Cove.
- Goed.
889
01:02:33,017 --> 01:02:36,987
Billy Dawes heeft vrijwillig aangeboden om het te proberen
Ga voorbij de wachtpost bij de Neck.
890
01:02:37,021 --> 01:02:41,158
- Eén van jullie zou erdoor moeten komen.
- Wat als ze dat niet doen?
891
01:02:41,191 --> 01:02:45,162
We hebben één boodschapper die ze niet kunnen tegenhouden, Johnny:
De torenspits van de Kerk van Christus.
892
01:02:45,195 --> 01:02:46,897
Het is te zien vanaf de kust van Charleston.
893
01:02:46,931 --> 01:02:51,335
Vrienden daar zullen uitkijken naar de lantaarns
in de belforttoren wanneer de Roodjassen marcheren.
894
01:02:51,368 --> 01:02:53,904
Eén over land, twee over zee.
895
01:02:53,938 --> 01:02:56,706
Eén over land, twee over zee.
896
01:03:03,213 --> 01:03:05,916
Johnny, dit kan belangrijk zijn.
897
01:03:05,950 --> 01:03:08,352
De kolonel maakte een
iets met Caleb over een zadel...
898
01:03:08,385 --> 01:03:10,654
wanneer dat ordelijk is
kwam hem zoeken.
899
01:03:10,687 --> 01:03:14,791
Het enige wat ik de verpleger hoorde zeggen was:
'De complimenten van de generaal, meneer.'
900
01:03:14,825 --> 01:03:17,194
Kom op, laten we eens kijken of
Caleb heeft nog iets anders gehoord.
901
01:03:17,227 --> 01:03:19,796
Hallo, Caleb.
902
01:03:19,830 --> 01:03:23,033
- Die dikbuikige, Roodjas-kolonel.
- Wat is er gebeurd?
903
01:03:23,067 --> 01:03:24,869
Toen hij me vertelde dat hij zijn zadel wilde laten glanzen,
904
01:03:24,902 --> 01:03:27,704
Hoe wist ik dat hij alleen maar gebruikte?
die voor show in de stad...
905
01:03:27,737 --> 01:03:30,374
en hij wilde deze daarvoor hebben
een ritje op het platteland vanavond?
906
01:03:30,407 --> 01:03:32,642
"Landrijden?"
907
01:03:32,676 --> 01:03:35,345
We zullen je helpen, Caleb, maar je moet
om alles te onthouden wat de kolonel zei.
908
01:03:35,712 --> 01:03:40,784
Je zou veel meer hulp kunnen hebben als je de oude Sandy eruit haalt
en bekijk hem eens. Ik moet hem ook klaar hebben.
909
01:03:40,817 --> 01:03:44,654
- Maar hij is te oud voor veel ritjes.
- Dat heb ik tegen de kolonel gezegd.
910
01:03:44,688 --> 01:03:48,125
Maar hij zei dat hij beter af zou zijn
vanavond op een paard dat hij kan vertrouwen.
911
01:03:48,158 --> 01:03:51,862
Sandy zal de zeventien mijl volhouden
Ze moeten gaan, oké.
912
01:03:51,896 --> 01:03:53,830
Geef me die lap, Cilla.
913
01:03:56,666 --> 01:03:58,668
Ik dacht dat je ging helpen!
914
01:04:04,942 --> 01:04:08,678
Het is vanavond, oké, dat is zeker.
Ze slaan elkaar op elk plein te wapen.
915
01:04:08,712 --> 01:04:10,847
Het zou Concord moeten zijn!
916
01:04:10,881 --> 01:04:13,918
We hebben daar een groot deel van ons poeder.
917
01:04:13,951 --> 01:04:16,887
Maar zeventien mijl...
918
01:04:16,921 --> 01:04:19,089
Wacht even. Johnny!
919
01:04:19,123 --> 01:04:22,659
- Ja, meneer?
- Je hebt de meeste wegen afgelegd voor de Observer?
920
01:04:22,692 --> 01:04:25,896
Stel dat ze hun boten gebruikten
en hun mars in Cambridge begonnen?
921
01:04:25,930 --> 01:04:27,932
Hoe ver zou het zijn
naar Concord dan?
922
01:04:27,965 --> 01:04:30,067
Dat zou het zeventien mijl maken.
923
01:04:30,100 --> 01:04:33,270
Dat is het! Priscilla, denk je?
Kun je bij het huis van meneer Revere komen?
924
01:04:33,303 --> 01:04:35,839
- Ja, dokter.
- Zeg hem dat ze naar Concord marcheren.
925
01:04:35,872 --> 01:04:38,675
- Hij zal onmiddellijk moeten vertrekken!
- Ja, meneer!
926
01:04:38,708 --> 01:04:41,445
En waarschuw hem! Ze hebben de verplaatst
Somerset bij Barton's Point.
927
01:04:41,478 --> 01:04:43,914
- Hij zal onder haar geweren moeten oversteken!
- Ja, meneer.
928
01:04:43,948 --> 01:04:48,118
Johnny, ik wil dat je naar meneer Robert Newman gaat,
de koster bij Christ's Church.
929
01:04:48,152 --> 01:04:50,287
Je zult hem waarschijnlijk ergens in de kerk tegenkomen.
930
01:04:50,320 --> 01:04:53,323
- Vertel het hem ook! Hij zal het begrijpen.
- Ja, meneer.
931
01:04:59,329 --> 01:05:01,231
Jij, jongen. Waar gaat het om?
932
01:05:01,265 --> 01:05:03,968
- Ik ben op weg naar huis, meneer.
- Tijd om naar huis te gaan nadat we weg zijn.
933
01:05:04,001 --> 01:05:05,970
Hier met de anderen.
934
01:05:06,003 --> 01:05:08,005
Na hem!
935
01:05:39,036 --> 01:05:41,938
- Bent u meneer Newman?
- Ja, jongen.
936
01:05:41,972 --> 01:05:45,042
- Dr. Warren heeft mij gestuurd.
- Deze baan in, mannen!
937
01:05:50,214 --> 01:05:52,182
- Hoeveel lantaarns?
- Twee.
938
01:05:52,216 --> 01:05:54,184
Twee.
939
01:06:00,390 --> 01:06:02,492
Ik zag je op tweederde afstand!
940
01:06:02,526 --> 01:06:06,463
Ik wist dat het geen andere boot kon zijn!
Niet deze avond, Paul.
941
01:06:06,496 --> 01:06:10,034
Godzijdank de wacht aan boord van de
Somerset had uw ogen niet, meneer Larkin.
942
01:06:10,067 --> 01:06:11,968
Ik zie dat je het paard hebt meegenomen.
943
01:06:12,002 --> 01:06:17,341
- Hoe gaat het met de Roodjassen, Paul? En waar?
- Daar is je antwoord.
944
01:06:17,374 --> 01:06:20,510
Naar Concord over zee.
945
01:06:20,544 --> 01:06:23,247
Bedank mevrouw Larkin
voor het gebruik van het paard.
946
01:06:37,327 --> 01:06:40,097
Blijken! Zet je militie op scherp!
947
01:06:44,068 --> 01:06:46,770
Blijken! Zet je militie op scherp!
948
01:06:56,913 --> 01:07:00,250
Blijken! Zet je militie op scherp!
949
01:07:00,284 --> 01:07:03,953
- Wat is al dat lawaai daar beneden?
- De Roodjassen komen eraan!
950
01:07:21,571 --> 01:07:25,575
- Johnny?
- O, jij bent het.
951
01:07:25,609 --> 01:07:27,444
- Johnny, waar ga je heen?
-Lexington.
952
01:07:27,477 --> 01:07:29,946
- Maar er kan daar gevochten worden!
- Ik weet.
953
01:07:29,979 --> 01:07:32,449
Oh, wees eens redelijk,
Johnny Tremain.
954
01:07:32,482 --> 01:07:34,851
- Wel, je hebt niet eens een pistool.
- Ik haal er een.
955
01:07:34,884 --> 01:07:38,455
- En als je dat wel deed, zou je niet weten hoe je erop moest schieten!
- Dan zal ik het leren.
956
01:07:38,488 --> 01:07:40,624
Je zult jezelf laten vermoorden!
957
01:07:40,657 --> 01:07:42,826
Niet als ik er iets aan kan doen.
958
01:07:49,399 --> 01:07:51,868
Tot ziens, Cilla.
959
01:08:00,277 --> 01:08:03,247
Halt! Halt! Trek daar op!
960
01:08:18,628 --> 01:08:20,464
Hoe kun je eten
op een moment als dit?
961
01:08:20,497 --> 01:08:23,500
Het was een lange nacht en ik heb honger.
Waar is meneer Revere?
962
01:08:23,533 --> 01:08:27,637
Hij ging naar het huis van Clark om te waarschuwen
Meneer Adams en meneer Hancock moeten vertrekken.
963
01:08:27,671 --> 01:08:31,675
Maar waar zijn de Roodjassen?
Dat is wat ik wil weten.
964
01:08:31,708 --> 01:08:34,511
Kan elk moment langskomen.
In ieder geval majoor Pitcairn.
965
01:08:34,544 --> 01:08:36,513
- Heeft hij het bevel?
- De voorhoede.
966
01:08:36,546 --> 01:08:41,518
Of dat was hij toen ik ze passeerde.
Kolonel Smith was terug met de hoofdmacht.
967
01:08:41,551 --> 01:08:43,553
Wat denk je ervan
waar is het voorschot voor?
968
01:08:43,953 --> 01:08:48,024
Waarschijnlijk om ons hier weg te krijgen,
zodat de rest Concord kan bereiken.
969
01:08:48,057 --> 01:08:52,662
Oké, jongens, neem jullie plaatsen in.
970
01:08:52,696 --> 01:08:54,931
Val erin.
971
01:09:00,470 --> 01:09:03,307
- Wat doe jij hier?!
- Hetzelfde als jij.
972
01:09:03,340 --> 01:09:05,642
- Maar je hebt niet eens een musket!
- Daarom sta ik achter je...
973
01:09:05,675 --> 01:09:08,278
zodat de Roodjassen het niet merken. Draai je om.
974
01:09:18,755 --> 01:09:21,124
Laat ieder van jullie je bestellingen onthouden.
975
01:09:21,157 --> 01:09:23,560
Je mag niet schieten tenzij er op je wordt geschoten.
976
01:09:23,593 --> 01:09:27,231
Wij staan op onze rechten,
niet op wapengeweld.
977
01:09:27,264 --> 01:09:30,967
Misbruik ze niet,
tenzij ze er eerst aan beginnen.
978
01:09:35,071 --> 01:09:39,108
Kolom... Halt!
979
01:09:42,746 --> 01:09:47,083
Niemand zal schieten behalve op mijn bevel!
Is dat duidelijk?
980
01:09:47,116 --> 01:09:50,220
Niemand zal schieten zonder bevel!
981
01:09:50,254 --> 01:09:53,390
Zorg ervoor dat de kolom aan de linkerkant wordt weergegeven!
982
01:09:53,423 --> 01:09:57,261
Maart!
983
01:10:07,271 --> 01:10:09,606
Naar links!
984
01:10:09,639 --> 01:10:11,641
Wiel!
985
01:10:13,543 --> 01:10:16,112
Wij zullen ons aan onze bevelen houden.
986
01:10:16,145 --> 01:10:20,717
Maar als ze oorlog willen voeren,
laat het dan hier beginnen.
987
01:10:23,152 --> 01:10:26,089
Halt!
Voorkant!
988
01:10:26,122 --> 01:10:29,993
- Gaan ze op ons schieten?
- Ik denk het niet. Ik probeer ons alleen maar bang te maken.
989
01:10:31,328 --> 01:10:34,298
Naar links! Wiel!
990
01:10:34,331 --> 01:10:37,734
Halt!
991
01:10:38,101 --> 01:10:40,337
Leg je armen neer!
992
01:10:47,176 --> 01:10:50,647
Verspreid u, rebellen!
Waarom verspreid je je niet?
993
01:11:03,159 --> 01:11:04,694
Kom op!
994
01:11:09,499 --> 01:11:12,469
Houd je vuur vast! Ga terug naar je gelederen!
995
01:11:12,502 --> 01:11:16,673
Ga terug naar je gelederen! Ga terug naar je gelederen!
996
01:11:16,706 --> 01:11:19,275
Houd je vuur vast! Ga terug! Houd je vuur vast! Ga terug!
997
01:11:19,309 --> 01:11:22,479
Keer terug naar je gelederen! Keer terug naar jullie gelederen. Kom hier binnen.
998
01:11:22,512 --> 01:11:25,281
Wie heeft dat schot afgevuurd, meneer?
De eerste.
999
01:11:25,315 --> 01:11:29,819
Een van hen, een van ons, iemand
in een van die huizen daar.
1000
01:11:29,853 --> 01:11:32,722
Ik weet het niet.
Welk verschil maakt het nu?
1001
01:12:28,778 --> 01:12:30,780
Daar zijn ze!
1002
01:12:36,586 --> 01:12:39,255
- Waar zijn we naartoe?
- North Bridge, ze zijn hem aan het afbreken.
1003
01:12:39,288 --> 01:12:43,226
- Betekent het vechten?
- We kunnen ons niet laten afsnijden van Concord, toch?
1004
01:12:59,809 --> 01:13:04,848
Val erin!
1005
01:13:11,455 --> 01:13:15,425
- Je kunt hier beter uit komen.
- Ik ga een van die Redcoat-musketten halen.
1006
01:13:15,459 --> 01:13:17,561
Vuur een waarschuwingsschot af.
1007
01:13:21,397 --> 01:13:23,933
Schouder, vuurslot!
1008
01:13:28,337 --> 01:13:30,840
Maak je klaar!
1009
01:13:37,481 --> 01:13:40,584
Cadeau!
1010
01:13:46,690 --> 01:13:49,192
Vuur!
1011
01:13:50,694 --> 01:13:52,662
Vuur ho!
1012
01:14:00,436 --> 01:14:03,439
Keer terug naar je gelederen!
1013
01:14:03,473 --> 01:14:07,911
Houd jullie gelederen vast, mannen! Houd uw gelederen vast!
1014
01:14:19,556 --> 01:14:21,658
We hebben ze op de vlucht!
1015
01:14:21,691 --> 01:14:24,427
Laten we ze helemaal terug naar Boston laten rennen!
1016
01:15:53,049 --> 01:15:56,319
Achter hen aan!
1017
01:16:10,934 --> 01:16:13,903
Eerste peloton, toch! Vuur naar believen!
1018
01:16:53,609 --> 01:16:55,679
Na hen!
1019
01:18:07,784 --> 01:18:09,853
De geschiedenis kent er geen parallel mee, meneer.
1020
01:18:09,886 --> 01:18:11,755
Een ongetraind, ongedisciplineerd gespuis,
1021
01:18:11,788 --> 01:18:14,223
een ordelijke terugtocht omzetten in een
ondanks alles wat we konden doen.
1022
01:18:14,257 --> 01:18:17,493
Ze schoten vanuit elke boom op ons
en mesthoop de hele weg terug.
1023
01:18:17,526 --> 01:18:20,997
Maar nooit hebben we een
vijand met wie we ons zouden kunnen sluiten.
1024
01:18:21,030 --> 01:18:23,266
Zien jullie die kampvuren, heren?
1025
01:18:23,299 --> 01:18:28,905
Gisteren regeerden we over Boston.
Vanavond worden we daarin belegerd.
1026
01:18:28,938 --> 01:18:32,208
En nog steeds komen ze
van elk dorp en boerderij.
1027
01:18:32,541 --> 01:18:37,213
Vanavond 10.000.
Morgen misschien twee keer 10.000.
1028
01:18:37,246 --> 01:18:40,116
We hebben meer meegemaakt dan een nederlaag,
1029
01:18:40,149 --> 01:18:43,286
meer dan louter een oorlogsongeluk.
1030
01:18:43,319 --> 01:18:48,992
We zijn overwonnen door een idee,
een geloof in de mensenrechten.
1031
01:19:10,079 --> 01:19:12,115
Johnny!
1032
01:19:14,683 --> 01:19:19,622
- O, Johnny.
- Cill... Hoe ben je hier gekomen?
1033
01:19:19,655 --> 01:19:21,724
Bent u zwaargewond?
1034
01:19:21,757 --> 01:19:25,594
Mij? Pijn doen?!
Ik ben moe, dat is alles.
1035
01:19:25,628 --> 01:19:27,797
Ik zit de hele dag achter Roodjassen aan.
1036
01:19:27,831 --> 01:19:31,100
- En ik dacht dat je...
- Dat is in orde, Cill.
1037
01:19:31,134 --> 01:19:33,803
Hé, jullie twee,
geef me een hand.
1038
01:19:40,709 --> 01:19:43,779
Johnny, ik ben zo blij dat het voorbij is.
1039
01:19:43,813 --> 01:19:47,683
Over? Niets is voorbij.
1040
01:19:47,716 --> 01:19:52,688
Het is slechts een begin,
een aanmaak van de vlam.
1041
01:19:52,721 --> 01:19:55,925
Voer het, jongens...
1042
01:19:55,959 --> 01:19:58,828
zoals je hem vandaag met je bloed hebt gevoed.
1043
01:19:58,862 --> 01:20:03,299
Het is de vonk van de vrijheid
dat je het vuur hebt aangeraakt,
1044
01:20:03,332 --> 01:20:06,302
en zijn licht moet groeien
totdat elk donker hoekje is verdwenen...
1045
01:20:06,335 --> 01:20:08,938
en het verlicht de wereld.
1046
01:20:08,972 --> 01:20:11,174
♪ Het is een hoge, oude boom
1047
01:20:11,207 --> 01:20:13,977
♪ en een sterke, oude boom
1048
01:20:14,010 --> 01:20:18,047
♪ En wij zijn de zonen
Ja, wij zijn de zonen ♪
1049
01:20:18,081 --> 01:20:23,920
♪ De zonen van de vrijheid ♪